戏剧移植是促进地方剧种交流互鉴、推进戏曲行业协同发展的重要路径，是传承与弘扬中华戏曲文化的主要形式。在文化传播视域下，戏剧移植在地方文化的碰撞与交融中彰显着中华文明脉络下地方文化的互文与对话。近年来，研究者围绕戏剧移植展开了诸多探讨，相关研究或着墨于以“西戏中演”等为代表的跨文化的戏剧移植，或聚焦于某一特定地方剧种的剧目个案，鲜少从文化传播视角对地方剧种的戏剧移植展开讨论。鉴于此，本文以戏剧移植背后深刻的社会文化动因为起始点，以地方剧种差异化的舞台演绎、唱词流变等独具戏曲特点的表演程式为切入点展开分析，以探讨移植剧目的地方感呈现与戏剧移植的互文性构建。

一、戏剧移植的社会文化动因

移植是戏剧剧目创作的一种方法与路径。“移植”一词本为农业术语，意指将秧苗或树木由原本的土壤环境移栽至新土壤环境的过程。文化艺术学上的“移植”指的是“整理、改编、翻译、注释他人作品而产生的成果”I。在戏曲领域中，跨地域文化、跨地方剧种、跨艺术形态的剧目整理、改编及搬演，即称为“戏剧移植”。

戏剧移植是中国戏曲发展规律的体现。纵观戏曲发展史，跨剧种的戏剧移植作为艺术生产实践形式，始终伴随着戏曲艺术的成长。如明清传奇移植于元杂剧，清末兴起的地方戏移植于古典剧目，被誉为“国剧”的京剧也在其发展历程中不断搬演了来自其他地方剧种的经典剧目。……