黄丽月

[摘 要] 广西民间故事是广西本土文化的重要组成部分，故事中的文化负载词是广西民族文化的一部分，展现着广西鲜明的民族特色。这是海外世界了解广西、了解中华民族文化的一扇窗，因此，译好故事中的负载词、准确传达负载词的文化内涵尤其重要。以功能对等理论为指导，分析并探讨广西民间故事中文化负载词的英译方法，准确传达广西民间故事负载词的文化内涵，以期有效传播广西本土文化。

[关 键 词] 广西民间故事；文化负载词；功能对等理论

广西民间故事是广西民族文化的重要组成部分，是各民族的精神寄托，滋养着一代代人民。随着“一带一路”倡议的实施，越来越多优秀的中华传统文化走出国门，与海外各国文化相互碰撞，共同发展。而作为“一带一路”中面向东南亚的平台和窗口，广西独具特色的民间故事也应借东盟这艘“大船”出海，沿着“一带一路”走向世界各国。

广西民间故事中存在大量具有广西本土特色的文化负载词，负载着广西各民族的精神和文化。但在文化对外输出的过程中，文化负载词经常是翻译的重难点，因为文化负载词体现的是某个民族特有的文化，负载着深刻的文化内涵，要准确、自然地将词的内涵传达出来并非易事。事实上，对于广西民族民俗文化负载词的研究多如牛毛，但广西民间故事外译的相关研究并不多见，翻译质量也无从评估。为此，本文将广西民间故事中的文化负载词进行分类，在功能对等理论的指导下探讨这些文化负载词的英译方法，以期准确、贴切地将其意义和民族特色传递出来。……