刘天宇

2024年，如期到来的“经典戏剧·上话重绎”特色演出季将目光投向了遥远的北欧。上海话剧艺术中心携手以导演海尔达·海尔维格为核心的瑞典团队，共同改编了现代戏剧大师斯特林堡的代表剧作《朱莉小姐》。如今谈到北欧戏剧，我们更容易想起的名字大概会是易卜生。这位伟大的剧作家对世界文学和近代中国都产生过重大影响，往往被视为话剧审美的榜样和标杆，然而几乎是紧随其后风靡北欧剧坛的斯特林堡在后世却没有获得相应的声誉。尽管同样经历了从现实主义转向象征主义的自我变革，比起易卜生的端正平直，斯特林堡的剧作更富变革性，疯癫和激情是他作品中的常见要素——相传在易卜生的书房里就悬挂着斯特林堡的肖像画，前者以此来鞭策和激励自己的新锐创作。

因此，《朱莉小姐》尽管被斯特林堡添加了“自然主义悲剧”的副标题，但是并没有在情绪表达的激烈程度上有任何的削减。这种效果反而使得原剧传达的经验获得了更为长久的生命力和可迁移性，衍生出了诸多改编版本。比较知名的有捧得戛纳“金棕榈”的瑞典电影（斯约堡执导，1951年），近年来也有相对实验性的北京人艺版（任鸣执导，2020年）以及悬疑类型化的繁星戏剧村版（张肖执导，2024年）等。而海尔维格所要处理的就是这样一则文本，完成一次合理征用同时再创新意的改编的难度不难推想。令人欣慰的是，上话版《朱莉小姐》不仅延续了斯特林堡在思想和形式上的先锋性，还以更具锐意的姿态革新了百余年前的作品，使之“重绎”为斯特林堡精神的当代表达。……