【摘要】美国汉学家比尔·波特的《黄河之旅》记录了他从黄河入海口溯源，探寻中华文明发源地的旅行。游记中记载的中国传统文化俯拾皆是，体现了黄河文化的历史厚重感。波特途经河南的开封、郑州、登封、洛阳和三门峡五个文化名地，描述的历史文化印记标识了河南的黄河文化元素。《黄河之旅》的跨文化视角有助于河南黄河文化的国际传播，比尔·波特的河南经历也为河南黄河文化的国际传播提供了可资借鉴的宝贵经验。

【关键词】比尔·波特；《黄河之旅》；河南黄河文化；国际传播

美国著名作家、翻译家、汉学家比尔·波特，又名赤松，从1972年起，他一直生活在台湾和香港地区，经常在中国旅行，已出版8部探寻中国文化的著作。他撰写了大量介绍中国风土文物的书籍和游记，并因此曾在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。《黄河之旅》记录了他于1991年春历时两个月，从黄河入海口一直走到源头，所了解到的成就了中华文明的事件、人物和景观。他自己评价道：翻开这本书，可以感受一番永远奔流不息的黄河之水，永远绵延不绝的中华文明。沿途数不尽的中国传统文化元素，使这本游记充满中华文化和历史厚重感。河南地处黄河流域腹地，丰富的黄河历史文化给波特留下了难忘的印象。2023年6月，比尔·波特获得中国国家新闻出版署颁发的中华图书特殊贡献奖，该奖项是中国出版界最高涉外奖，授予那些在介绍中国、翻译和出版中国图书、促进中外文化交流等方面作出重大贡献的外国翻译家、作家和出版家。……