丁遥

近几十年来，中国的工程技术取得突飞猛进的发展，中国的交通基础设施建设水平已走在世界前列。值此良机，中国交通建设与产品标准编译出版走出国门是有效提高我国国际话语权、提升国际竞争力的重要举措，这符合“一带一路”建设的基本原则和总体要求，具有极大的战略意义。现阐述目前中国交通建设与产品标准编译出版及版权的输出工作，旨在推动中国标准“走出去”，为加快建设交通强国贡献一份力量。

从古至今，标准在人类文明的发展道路上占据着重要的地位，标准往往代表着话语权及国际地位。联合国经济发展委员会副主任、美国哥伦比亚大学亚太协会国际专家委员会研究员西蒙·朱，用“定标准者，定天下”这句话揭示了标准举足轻重的影响力。

“一带一路”，道路先行，走在道路前面的还有“标准”。标准“走出去”要务实地选择优势产业、优势项目、领先技术，率先突破，交通运输行业正是如此。2015年10月22日，“一带一路”建设工作领导小组办公室发布了《标准联通“一带一路”行动计划（2015—2017）》（以下简称《行动计划》），要求“优先组织开展服务设施联通、贸易畅通等急需的铁路、公路、水运工程、电力、海洋、冶金、建材、工程机械、航空航天、中医药等领域500项国家、行业标准外文版翻译及出版工作”[1]。交通运输行业标准位列其中，属于急需翻译的种类。

交通运输部在2016年首次出台了《交通运输标准化“十三五”发展规划》，其中特别强调了标准化基础能力建设与标准国际化[2]。……