许 敏

(重庆师范大学 外国语学院，重庆 401331)

一、文化宣传片字幕翻译的多模态性

模态(modality)是“社会形成、文化赋予的意义构建资源”[1]，是交流的管道和媒介，包括语言、技术、图像、颜色和音乐等符号系统。多模态则是指“通过整合、编排或编织多种不同模式的符号资源而形成的语篇”[2]。从人类感知通道的角度，多模态就是同时使用两种或两种以上的模态。人类生活在多模态的世界里，人们通常运用多模态来感知和相互交流。国内外学者对多模态现象的关注与研究由来已久，当代多模态研究以英国学者Kress和Van Leeuwen所著的《阅读图像》(ReadingImages)和《阅读图像：视觉设计的语法》(ReadingImages：TheGrammarofVisualDesigns)两本书为开山之作。Kress提出transduction一词，由词根trans-和-duction两部分构成，意思是跨越模态形式的生产、建构意义。翻译的过程可被视为一个跨模态的过程，在再生产的过程中媒介、体裁、意义等都会发生一系列的转换[3]。在多模态文本的翻译中，需要对文本中的多种模态信息进行翻译、传递，既需要对语言文字模态进行翻译，还应该关注图片、声音、颜色等其他非语言模态的翻译、转化，以实现整体意义的阐释和建构。

在新媒体时代，用于信息传播与互联的各类文本充分运用了多模态的形式，从而达到更有效的传播交际效果。文化宣传片正是一种集语言、音频、图像于一体的多模态文本。对一部文化宣传片而言，其视频图像是信息的主要载体，字幕则是对视频图像的解说和扩展。两者相互协调，共同建构观众可以理解的意义。……