APP下载

犹太文学与大屠杀研究的跨学科探索

2023-10-24李锋阿琳艾欧纳斯库

山东外语教学 2023年3期

李锋 阿琳?艾欧纳斯库

[摘要] 阿琳·艾欧纳斯库是国际知名学者、文学批评家,现任上海交通大学长聘教授,国际学术期刊《词语与文本:文学研究与语言学》主编。她在现代主义文学、犹太大屠杀研究等方面著述丰富。本篇采访涉及艾欧纳斯库学术生涯中的几个不同研究领域,如英国文学、犹太文学、大屠杀与记忆研究等。她基于文学与大屠杀研究之间的联系,以及历史见证与代际传递在记忆研究中的重要作用,重点阐述了纪念伦理、后记忆、跨媒介性等概念。艾欧纳斯库还向中国学界提出了具有发展潜力的相关研究方向,以推动中外学者开展更为紧密的合作研究。

[关键词] 阿琳·艾欧纳斯库;犹太文学;大屠杀研究;创伤叙事;记忆研究;上海隔都

[中图分类号] I106[文献标识码] A[文献编号] 1002-2643(2023)03-0001-09

Interdisciplinary Exploration of Jewish Literature and Holocaust Studies:

An Interview with Professor Arleen Ionescu

LI Feng1Arleen Ionescu2

(1. Institute of Jewish Studies, Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China;2. School of Foreign Languages, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai 200240, China)

Abstract: Arleen Ionescu is a renowned scholar and literary critic who is currently working as a Tenured Professor of English Literature and Critical Theory at Shanghai Jiao Tong University, and the joint editor-in-chief of Word and Text—A Journal of Literary Studies and Linguistics. Specializing in modernist literature and Holocaust studies, she is the author of many works in these fields. In this interview, Ionescu points to different directions of research that she took in her career (mainly English literature, Jewish literature, Holocaust and Memory Studies). Underlying the connections between literature and Holocaust studies, the role of witnesses and memory transmission from one generation to the other in memory studies, Ionescu analyses such concepts as memorial ethics, postmemory, and intermediality. She also tentatively suggests possible directions in which she believes that Chinese scholarship has a lot of potential to develop, making possible a closer cooperation with foreign scholars.

Key words: Arleen Ionescu; Jewish literature; Holocaust studies; trauma narrative; memory studies; the Shanghai Ghetto

李锋(以下简称“李”):艾欧纳斯库教授,谢谢您接受访谈,并分享您在犹太文学与大屠杀研究方面的心得体会。第一个问题您或许已被问过多次,是什么因素促使您致力于犹太文学特别是大屠杀的研究?跟该领域之前的成果相比,您的研究有什么独特之处?

阿琳·艾欧纳斯库(以下简称“艾欧纳斯库”):李锋教授,很荣幸参加这次访谈。我最初的专业是英美文学和罗马尼亚文学,而我的博士论文属于比较文学,在研究史上最早系统考察乔伊斯(James Joyce)和伍尔夫(Virginia Woolf)对20世纪罗马尼亚文学的影响。我后来喜欢上犹太文学以及二战研究,源于阅读与观察。20世纪的很多文学作品……

登录APP查看全文