□ 韩 笑 张 威

一、引 言

优秀的文学作品是人类文化的表现形式和精神世界的集中体现，更是“讲好中国故事，传播好中国声音”的重要载体。在灿若繁星的中国古典文学作品中，贵为古代神魔小说翘楚的《西游记》自明代面世至今不但深受国人喜爱，更凭借其丰富的想象力广泛传播到海外多个国家，如英国、美国、德国、俄罗斯、日本、韩国和越南等。这部经典巨著成为世界认识中国的一扇文学之窗，也是中国传统文化光彩耀眼的新标杆。①竺洪波：《〈西游记〉，中国传统文化的新标杆》，载《文学报》2016 年第137 期，第18 版。

马来西亚是中华文化在海外保留程度最高的国家之一。《西游记》在当地的传播最早始于华人群体，且对华人社会影响深远，一些华人聚集区甚至出现祭祀大圣孙悟空的庙宇。随着中马两国在政治、经济、文化等领域的合作与交流日益密切，《西游记》在马来西亚的传播范围也更加广泛。特别是近年来，在马来西亚政府和华社相关机构的推介与带动下，当地掀起了一股“西游热”，小说中的人物和故事深受该国各族人民的喜爱。《西游记》在马来西亚传播时间之久、范围之广、影响之深引起了笔者注意，然而国内外学者对中国文学经典在该国的译介传播研究多集中于《红楼梦》与《三国演义》，对《西游记》却鲜少涉猎。零星马来西亚华人学者对《西游记》马来语译本有限的探讨也仅局限在翻译技巧方面②Chеаh Роh Ying & Gоh Sаng Sеоng, “Теknik Теrjеmаhаn Nаmа Теmраt dаlаm Нikауаt Jеlаjаh kе Ваrаt,”Теrjетаhап Ваhаsа Сiпа-Ваhаsа Меlауи: Sеjаrаh, Kаеdаh dап Теkпik.Еd.Gоh Sаng Sеоng.Kuаlа Lumрur: Institut Теrjеmаhаn & Вuku Mаlауsiа,2020, рр.107-122.Chеаh Роh Ying & Gоh Sаng Sеоng, “Kеbоlеhsаmраiаn Mаknа Вudауа Kаtа Nаmа Khаs dаlаm Xi Yои Ji (Нikауаt Jеlаjаh Kе Ваrаt)，”Jоиrпаl оf Sосiаl Sсiепсе апd Нитапitiеs, 17.8 (2020): 32-50.，而我国学者对这部传世经典在马来西亚的翻译传播研究则尚为空白。……