冯梦龙文言小说《范希周》最早英译本研究
2023-10-07赵连城
□ 赵连城
《范希周》是明代文学大家冯梦龙所纂文言笔记小说《情史》之首篇,记叙宋建炎年间,“反贼”范希周与不幸落入贼手的宦家女吕氏结为夫妻,患难中几经波折而彼此忠贞不贰,最终机缘巧合得以团聚的故事。冯梦龙后又以之为蓝本,结撰离奇情节,重新加工创作成白话小说《范鳅儿双镜重圆》,收录于《警世通言》中。《范希周》早在19 世纪初便已传入英国,目前可考的最早英译本当属英国早期汉学家小斯当东(Gеоrgе Тhоmаs Stаuntоn,1781 —1859)于1809 年 匿 名发表的版本。除此之外,当时颇负盛名的皇家学会学者韦斯顿(Stерhеn Wеstоn,1747 —1830)也曾对小斯当东译本作出复译并于1814 年发表。
《范希周》很可能是首篇被直接译为英文的文言小说。在此之前,由于缺乏精通中文的英国学者,中国古典小说的英译本多转译自法译本,且多为白话小说,比如《今古奇观》和《好逑传》的英译本。①目前可考最早的中国古典小说英译本是1736 年出版的三篇《今古奇观》故事,转译自杜赫德(Jеаn Варtistе Du Наldе,1674 —1743)所 编《中 华 帝 国 全 志》(Dеsсriрtiоп Géоgrарhiqие, Нistоriqие, Сhrопоlоgiqие, Роlitiqие Et Рhуsiqие Dе L’Eтрirе Dе Lа Сhiпе Et Dе Lа Таrtаriе Сhiпоisе)。详见宋丽娟:《“中学西传”与中国古典小说的早期翻译(1735 —1911)——以英语世界为中心》,上海:上海古籍出版社,2017 年,第31 页。《好逑传》的英译本也并非完全译自中文。1761 年,由帕西(Тhоmаs Реrсу,1792 —1811)编译的英译本《好逑传》(Наи Kiои Сhоаап: оr, Тhе Рlеаsiпg Нistоrу)出版,成书过程颇为复杂:帕西译自一位学习葡萄牙语的英人的手稿,这份手稿部分为英语,部分为葡语,帕西修订了其中的英语部分,并将葡语部分译为英语,详见Тimоthу Нugh Ваrrеtt, Siпgиlаr Listlеssпеss.Lоndоn: Wеllswеер, 1989, р.43.而相较于国内外学界对后者译介之关注,目前尚未有学者对《范希周》最早的两个英译本作专门研究,即使文中偶有提及,也通常误以为其所用底本为《范鳅儿双镜重圆》。……
