【原文】

……赤子，爱之若狡童〔1〕，敬之若严师，用之若土芥〔2〕，将军……

……不失，将军之智也。不轻寡〔3〕，不劫于敌〔4〕，慎终若始〔5〕，将军……

……而不御，君令不入军门〔6〕，将军之恒也。入军……

……将不两生，军不两存，将军之……

……□将军之惠也。赏不逾〔7〕日，罚不还〔8〕面，不维其人〔9〕，不何……

……外辰，此将军之德也。

【注释】

〔1〕狡童：面目姣好的幼童。

〔2〕土芥：指尘土与草芥。芥，原为“盖”，《校理》认为系“”之借；，尘也，亦作堨。

〔3〕轻寡：因敌人少而轻视它。轻，原为“陉”。

〔5〕慎终若始：在事情将要结束时仍像刚开始那样的谨慎。

〔6〕君令不入军门：“将在外，君命有所不受”的意思。

〔7〕逾：原为“榆”。

〔8〕还：原为“睘”。《校理》认为“睘”应释“旋”。

〔9〕不维其人：不考虑他是什么人。维，思维、考虑。 辰：北极星。《论语·为政》：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星拱之。”

【解析】

本篇提出将帅应具备爱护士卒、不轻敌、能排除国君干扰和赏罚及时等品质。由于原文残缺非常严重，内容很不完整，简文排列次序也难以确定，故未作全文的白话译解。

不过，从本篇言及的问题可知，其基本精神与先秦时期兵家绝无相悖之处，如强调将领要爱护士卒、不轻敌、慎终若始、将领不可中御、将在军君令有所不受、赏罚要及时且无论他是什么人，等等。

本篇原无篇题，篇题为竹简整理小组所加。