朱良志

明式家具是中国传统家具的典范，具有很高的艺术价值，凝聚着中国人独特的生活态度、审美感受和文化情怀。长期以来人们对它缺少研究，甚至关注也不是很多，只是到了一九四四年，古斯塔夫·艾克（Gustav Ecke）出版的《中国花梨家具图考》才引起学界和收藏界的较多注意。一九七一年收藏家安思远先生出版了《中国家具》，这本书也是以明式黄花梨家具为主要研究对象的；再就是二十世纪八十年代王世襄先生接连出版的《明式家具珍賞》及《明式家具研究》。从此，以明式家具为核心的中国家具研究进入一个辉煌时期，及至而今，已然成为中国艺术研究的又一热门领域。

艾克这本《中国花梨家具图考》具有筚路蓝缕之功，是明式家具研究当之无愧的经典。与喜龙仁（Osvald Sirén）一样，艾克开始来中国也是研究建筑的，曾出版过《泉州的双塔》（哈佛大学，一九三五），后来由砖石结构转而研究木建筑，进而扩展到家具领域。于家具一门，他开始是收藏，后来在极有情怀的中国学者杨耀先生等人的帮助下，将家具一件件拆开，做精确测量，绘制成图纸，琢磨其卯榫结构，端详线条内蕴，再还原到具体的生活场景。艾克沉迷其中几十年，直到离开这个世界。

一九四四年，《中国花梨家具图考》以英文形式在北京出版，以珂罗版印刷，数量很少。王世襄的明代家具研究深受此书影响。这本书中文翻译出版凝聚了几代学人的心血。杨耀一九六三年就请薛吟女士翻译此书，后来的动乱年月中，他身在牛棚，仍精心保存译稿和艾克书中所涉明式家具的测绘图纸——被陈增弼先生称为“在中国家具研究史上第一次以科学的视图原理绘制的第一批图”。……