■欧阳国辉，向子睿，陈 鑫，陈染岐，李维灏

(长沙理工大学建筑学院，湖南长沙 410076）

在国家乡村振兴大背景下，坚定文化自信，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展是国家层面的文化发展需求。其中，“创造性转化”是对现存历史文化遗产的保护性传承，要充分尊重优秀传统文化，并将其精神内核转化为当代人更乐于接纳吸收的形态；“创造性发展”则是对传统文化自身发展逻辑的精准分析并加以推演，正视传统文化中的不足并丰富充实新的内涵[1]。基于“文化双创”的政策指导方针，在传统民居文化遗产保护领域不断涌现出各种理论与主张，其中，“现代转化设计”是较为合适的保护路径，通过合理平衡传统民居的“历史性”与“适宜性”，在保持其传统特色，传承地域文化的同时，进行“现代化更新改造”，使得传统民居得到活态保护和持续发展[2]。

以张家界市永定区王家坪镇，沅古坪镇为中心集聚了众多土家族传统村落，有数以百计的土家传统民居被较为完整地保存了下来。但伴随经济社会的高速发展，传统民居的居住适宜性降低，新建房屋趋于同质化，传统风貌与民族特色受到冲击等问题凸显，土家传统民居面临着保护与发展的矛盾，既要满足村民的“现代化需求”，又要保护传统的“民族地域文化”。要合理解决这一矛盾，土家传统民居需要进行“现代转化设计”。本文以张家界土家传统民居为研究对象，通过实地考察、问卷调研以及设计实践等方式总结土家族传统民居特征内涵并探究其现代转化设计方法，以期为少数民族地区传统民居的保护、传承与发展提供参考。……