□黄惠萍

香港是一座高度繁荣的自由港和国际大都市，是全球最自由的经济体和最具竞争力的城市之一，自然也是多文化碰撞下的文化聚集地。在“三言两语”的教育政策影响下，香港影视剧一般都有中文片名和英文译名，如此不仅体现出浓厚的本土特点，也具有外来文化的多样性，这是香港独特的历史文化和社会环境产生的必然结果。本文将主要针对香港TVB 剧的片名英译问题进行研究，讨论香港TVB 剧片名的英译在“信达雅”翻译标准下的体现。

TVB 剧片名英译的方法和标准

片名的翻译方法主要有直译、意译、创译，有时候也会用人名来做片名。有学者认为片名的翻译主要是归化和异化，尤金·奈达的“目的论”也很好地指导了片名的翻译。总体而言，在翻译香港TVB 剧的片名时，不仅要注重准确性，更要注重“香港精神”的体现。傅雷认为翻译应“重神似而非形似”，强调翻译时需要注重内容，无需过多考虑形式的对等。梳理以往TVB 剧片名的英译，其实大都符合这个标准，译文大多没有特别拘泥于中文名字的形式，而是多从剧集的内容出发，摆脱了原有中文片名的束缚，甚至有些创新的英文译文还超越了中文原名。从审美功能的角度来看，关注剧集内容，吃透中文剧名，充分发挥译语优势，在遣词用字上多下功夫，注意用词数量简洁得当，是能使剧集译名的审美功能充分发挥出来的。综合来说，香港TVB 剧片名的英译，既有形神兼备、言简意赅的上乘之作，也有形意不符、差强人意的平庸之作。……