APP下载

“一带一路”倡议下中国古装电视剧视听艺术在东盟国家的传播

2023-08-03黄健君李香凝

电影评介 2023年8期
关键词:一带一路音乐文化

黄健君 李香凝

影视剧的译配和海外流通承载着一个国家文化软实力的建构。文章从中国古装电视剧视听艺术在东盟国家的传播现状展开,并以今夏在东盟掀起热潮的古装电视剧《苍兰诀》为研究对象,分析其成功突破地域与圈层,在国际传播上赢得优势的原因。最后就古装电视剧视听艺术在东盟国家的传播策略提出优化建议,并探讨其传播意义。

一、“国剧出海,声音远航”

视听文化是当前的主导性文化,视听艺术文本是公众文化消费中最具影响力的产品形态。[1]古装剧是按照广电总局的题材分类标准,年代背景为辛亥革命之前的各类电视剧,可分为古代传奇、古代神话、古代宫廷、古代传记、古代武打、古代青少、古代其他题材等七类;视听艺术顾名思义是同时通过视觉和声音手段表达的综合性艺术,包括广播、电影和电视等。因此,“古装剧视听艺术”是指年代背景设定在辛亥革命之前,包含画面与声音在内的、音画结合的综合艺术。

中国与东盟国家地缘相近、血脉相亲、文化相连、民心相通,可谓称得上是“同追一部剧,同唱一首歌”。根据《中国—东盟视听国际传播十年发展报告》(下称《报告》)数据显示,自2012年至2022年十年间,中国节目出口东盟总额达8904.25万美元,占中国出口全球总金额的13.13%①。而东盟作为亚洲第三大经济体和世界第六大经济体,一方面被预估未来10年的经济增长率约4%—5%②,另一方面东盟民众对中国视听类传媒产品需求进一步增大,显示出了东盟视听市场强劲的发展潜力。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

一带一路音乐文化
年味里的“虎文化”
谁远谁近?
圣诞音乐路
音乐
印媒:“一带一路”可助力人民币国际化
音乐
秋夜的音乐
文化之间的摇摆