罗迪江，唐雪

翻译研究在认识论层面的特点，既体现为语言学范式的语言性认识，又凸显出文化范式的文化性认识。语言性与文化性亦成为翻译的两大根本特征，两大特征相互交错贯穿于当代翻译研究的发展历程。随着翻译研究的深入，翻译的复杂性[1]、生成性[2]、成长性[3]、创造性[4]、生命思维范式[5]、复杂性思维范式[6-7]等开始得到翻译学界的极大关注，而这些翻译性质又逐渐渗入翻译价值的探讨之中。目前，对这些翻译性质的理解已然超出了语言学范式与文化范式关于翻译事实的认识范畴，并延伸至对翻译价值的认识范畴。在认识、理解翻译事实与翻译价值的关系时，虽然翻译学界意识到对翻译价值研究的不足，目前却少有研究从认识论层面确立起翻译事实指向的“翻译是什么”与翻译价值指向的“翻译意味着什么”之间的本质关系，因而既难以从认识论层面延展出翻译之“求真”与“求善”的统一关系，也难以廓清翻译价值之“求善”从“翻译意味着什么”延伸到“翻译应当成为什么”的根本问题，进而忽视了翻译价值背后的哲学意蕴。那么，翻译研究在认识论取向方面是如何诠释翻译事实与价值之间的关系，以及其指向的哲学意蕴是什么呢？本文致力于思考这一关键性问题，并基于翻译研究的事实维度来推进对其价值维度的探讨。

一、翻译研究的事实维度

翻译研究的深层内涵，展开于“求真”与“求善”双重内涵的探究之中。就翻译……