燕梓涵,雷冬平

(重庆师范大学 文学院，重庆 沙坪坝 401331)

在湘方言中,人们常用“吃得苦,耐得烦,霸得蛮”的俗语来表达对他人的赞美,或者说“你霸一下蛮”“霸霸蛮”等进行委婉的劝导,与过去典型的复合词相比较而言,“吃苦”“耐烦”“霸蛮”已经可以进行拆分,它们内部结构逐渐松散,有短语化的趋势。从20世纪六七十年代开始,国内就有学者注意到汉语中有相当一部分数量的合成词,中间可自由插入其他成分,内部紧密程度逐渐降低,可分离性增强。比如“结婚”一词,经常说成“结个婚”“结了几次婚”;再如“学习”,经常拆分成“学什么习”等,其中以动宾式合成词的数量最多。对于这种现象,学界将其称为“反词汇化”或“去词汇化”。如李宗江关于“洗澡”的研究[1]、刘红妮关于“生X的气”等相关格式产生的研究[2]、刘颖关于“重蹈覆辙”类的动宾成语的研究[3]等均为此类。

其实,赵元任早就指出假动宾合成词的离子化——本来不是动宾结构的合成词当它是动宾结构,给它离子化的形式[4]。例如“‘取消(取了消了)’‘提你个醒’等”。近些年来,随着研究的不断深入,人们发现越来越多非动宾结构有了动宾化的倾向,去词汇化现象逐渐增多。如贾广瑞从语言内部和认知机制两个方面分析了并列式复合词的动宾化倾向的原因[5];刘丽惠、万小罗总结了离合词“动化”的类型和成因[6];陈淑梅则对并列式复合词的动宾化扩展中的插入成分进行了细致的归纳[7]11。

本文所关注的湘方言中的特色词“霸蛮”,其离合扩展用法与以上已有研究有所不同,“霸蛮”的各种离合扩展形式并没有与复合词形式的多义对应,而只表达其中的一种语义,并且在感情色彩上也发生了变化。……