[加拿大]玛格丽特·阿特伍德　董继平[译]

页  面

这一页等待，假装空白。难道那就是它的呼吁，它的空白？这光滑而洁白的，这清白得令人恐怖的，是其他什么呢？一场降雪，一条冰川？它是一片沙漠，完全干旱，没有生命。但人们会冒险进入这样的地方。为什么呢？为了看看自己的忍耐力究竟能有多大，有多少干枯的光芒？

我说过这页面是洁白的，而它：洁白得就像婚纱，珍稀的鲸鱼、海鸥、天使，冰与死。有些人说它像阳光一样饱含所有的色彩，其他人则说它因为灼热而洁白，它将烧尽你的视觉神经，还说那些盯着这页面太久的人会失明。

这页面本身没有范围，也没有方向。没有上和下，除了你自己所给予的标注，没有厚度和重量，只有你放在那里的，北方和南方并不存在，除非你对它们确信无疑。这页面没有远景，也没有声音，没有中心，也没有边缘。因为这一点，你可以在其中永远迷失。在那些设法从这页面归来者的脸上，你从未见过感激的外貌，欢乐的外貌？尽管他们衰弱，尽管他们失血，他们也跪下来，还把双手插进泥土，还搂住自己所爱之人的躯体，或者在紧要关头，怀着从未体验过的紧迫感——进入这页面之旅的十足的恐惧的人所不知的紧迫感，搂住他们所能搂住的任何躯体。

如果你决定要进入这页面，就拿着一把刀和一些火柴，还有某种会飘浮的东西。拿着你可以抓住的东西，还有一只分裂光芒的棱镜，一个发挥作用的护身符，用链条把它挂在你的脖子上：那是为了回来。……