○ 纪启明

（青岛科技大学 外国语学院，山东 青岛 266061）

在翻译实践中，异化和同化翻译策略常被用来处理文化空白。异化翻译策略强调保留源语言的文化特征，以使目的语言读者更多地了解源语言文化；同化翻译策略则对源语言的文化元素进行适当地适应或调整，以满足目的语言读者的文化品位和需求，使目的语言读者更易接受译文。

本文试图从语言和文化两个角度，分析比较施咸荣和孙仲旭《麦田里的守望者》中文译本中同化和异化翻译策略的选择，以期探索出能够更好地传达原著语言特点、写作风格以及文化色彩的翻译方法。

一、《麦田里的守望者》及其两个中文译本

杰罗姆·大卫·塞林格（Jerome David Salinger，1919年1月1日—2010年1月27日）的《麦田里的守望者》于1951年出版，讲述了一个高中男孩在颓废的纽约成长的故事。《麦田里的守望者》虽在出版之初即深受美国青少年的欢迎，但因其语言粗俗，一些青少年的父母认为此书亵渎、破坏了传统价值观和道德原则，同时因书中宣扬叛逆、酗酒、吸烟、撒谎和乱交，《麦田里的守望者》受到当局的严厉批评。然而，随着时间的推移，这部小说最终得到了认可。根据维基百科（Vikipedia），《麦田里的守望者》被评为自1923年以来100部最佳英文小说；美国现代图书馆将之列为20世纪100部最佳英语小说；此书被世界各大主要语言所翻译。

施咸荣先生在1983年将英文版《麦田里的守望者》翻译成中文出版后，此书才为国人所知。2007年孙仲旭先生的中文译本《麦田里的守望者》由译林出版社出版。……