浅析跨文化视域下我国红旅外宣翻译策略
2023-01-21聂菞
海外文摘·艺术 2022年15期
□聂菞/文
文章分析了外宣翻译的内涵,探索跨文化视角下我国红旅外宣翻译的特点,并基于跨文化的视角提出我国红旅外宣翻译的有效策略,优化红旅外宣翻译的过程及效果,推动红色旅游产业高质量发展,促进我国红色文化的对外传播,助力新时代中国特色社会主义建设事业高质量发展。
随着中国国际影响力的日益提升,世界旅游产业的不断发展,越来越多的海外游客慕名来华旅游,在这过程中,极具中国特色的红色旅游项目热度持续升温,切实做好红旅外宣翻译既能满足市场需要,推动产业发展,又能树立民族形象,丰富民族内涵,弘扬民族精神,践行讲好中国故事,传播好中国声音的新时代任务。
1 外宣翻译的内涵
外宣活动的实质是对外文化传播,红旅外宣翻译其实就是在跨文化背景下,准确生动地将红旅外宣文本传达给外国游客,全面、深入地传播中国红色文化,介绍红色中国。在实际外宣的过程中需不断完善宣传模式,充分结合汉语、英语以及其他国家语言特点,将翻译的过程作为信息传播的载体,让外国游客通过旅游活动了解更真实、立体、全面的中国,这不但能够促进我国文化输出,也成为国际性交际的重要方式,对于推动我国走向国际化发展格局具有至关重要的意义。
2 跨文化视域下我国红旅外宣翻译的特点
第一,沟通过程具有通畅性。在我国红色旅游产业的宣传发展中,对外宣传是促进红色旅游产业发展的重要一环,因此需要通过红旅外宣翻译的过程使外籍人士加强对于我国红色旅游文化的了解,用以保障红色旅游文化产业的发展潜力。……
登录APP查看全文
