APP下载

切斯特曼翻译伦理文化视角下的电视剧剧名翻译

2023-01-21梁丽丽

海外文摘·艺术 2022年15期
关键词:跨文化规范交流

□梁丽丽/文

随着经济的不断发展,国际交往日益密切,跨文化交流也成为经济全球化常态化发展的趋势。为了更好宣传我国优秀的传统文化,势必要做好跨文化的工作。如今我国产出的大量优秀的电视剧正受到西方国家的热情追捧。为进一步发扬我国优秀文化的工作,我们需要更加严格、认真的对待电视剧剧名的英译工作。本文以翻译伦理为视角,深刻探究各种电视剧剧名的类型特点以选择相对应的伦理模式作为指导,以此通过电视剧剧名英译来承担文化交流和传播的职责。

1 关于翻译伦理

1.1 何为伦理

汉语“伦理”一词从字典上查证,它是与君臣、父子、夫妻等关系联系起来。孔子推崇的“礼”也与伦理有着异曲同工之妙。无不说明遵循道德规范,言行举止符合礼的标准。由古至今,伦理一直是一种约定俗成的道德标准深深的镌刻在人民心中。伦理的本质就是道德规范,是用来处理人与人、人与社会、人与自然关系的准则。其中蕴涵的不仅仅是道德规范的哲理,也包括许多做人的道理,例如人的情感、意志、以及人生观、价值观、世界观的确定[1]。人们的言语和行为需要符合道德伦理的要求,以至于个体方可在复杂的社会群体交流中做出正确的言语和行为选择,这样才有利于社会和谐发展的趋势。鉴于此,翻译亦是一项复杂的跨文化交际活动,其中涉及作者和译者、原作和译文、语言和文化、译者与委托人、译者与读者、译者与评论家等诸多要素[2]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化规范交流
来稿规范
来稿规范
如此交流,太暖!
PDCA法在除颤仪规范操作中的应用
加强交流沟通 相互学习借鉴
来稿规范
周樱 两岸交流需要更多“对画”
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
石黑一雄:跨文化的写作
跨文化情景下商务英语翻译的应对