钟再强，赵羽

（1.南通大学外国语学院，江苏南通 226019;2.南京工程学院外国语学院，江苏南京 211167）

1 文化和合主义翻译策略

赛珍珠英译《水浒传》（以下简称“赛译”）的文化和合主义翻译策略可概括为“凸显差异、有意杂合”。具体而言,在翻译过程中,赛珍珠并未将异化、归化两种手段对立起来,而是有所侧重,并行不悖地发挥着《水浒传》对外传播的使命。从赛译文本可看出,“凸显差异”是赛珍珠翻译时的首选,她会尽量使用直译或音译把这种手段贯彻到底。对于“有意杂合”,赛珍珠有时会为实现特定目的而为之,有时明显是迫不得已为之,因此这一手段又可分“主动杂合”和“被动杂合”两种情况,其中“主动杂合”所占比重较大。

为举证方便,我们对赛珍珠翻译时所用《水浒传》版本和相关事宜说明如下：我们所依译本是1937年纽约庄台公司（The John Day Company）再版版本;《水浒传》版本依赛珍珠翻译时所用(清)金圣叹《第五才子书施耐庵水浒传》（1985年版）为依据。经我们仔细比对,1937年纽约庄台公司再版赛珍珠英译《水浒传》与1948年及以后纽约遗产出版社（The Heritage Press）等再版版本在内容上并无二致,甚至该出版社2009年新版赛译与1948年同，因此可断定赛珍珠本人自1937年版后并未重新对赛译进行修订。此外,鉴于所涉赛译表征领域较多,囿于篇幅,每项表征仅举一例。

2 赛译文化和合主义翻译具体表征

论及赛译,译者赛珍珠在封页设计、文本内容、篇章形式、汉语句式、汉语词汇和汉语修辞六大领域处理上,所做翻译尽可能传达原著风姿和神韵，尽显赛珍珠所追求的文化和合主义翻译理念。……