张嘉琪

“巴别塔，是人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，‘翻译就此产生。”在2018年的一场机器翻译论坛上，冯志伟用《圣经》故事作为他演讲的开头。

四年后的今天，年过八旬、满头银发的他依旧容光焕发。作为中国计算语言学的开拓者之一、世界上第一个汉语到多种外语机器翻译系统的研制者，他仍然紧跟技术前沿，活跃在语言学跨学科研究领域。

在参加2022年9月7日首届人工智能与国际传播高层论坛前夕，国家教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导师、学术委员会委员冯志伟回顾了他运用技术赋能语言学研究、探索机器翻译促进国际交流的不凡之路。

文理兼修：

“别人觉得我是个怪人”

“计算语言学我已经做了很多年，我原来是学理工科的，在北大读的是地球化学专业，当时看到美国在搞机器翻译，我觉得很奇怪，文科现象怎么能够用机器来做，当时我觉得这个很有意思。另外我也觉得语言的障碍是人类一个很重要的问题，所以能够用机器来做挺好，后来就改行了，学语言学。”

这还要从1957年说起——当时18岁的冯志伟考入北京大学地球化学专业，课余时间喜欢钻进北大图书馆探寻学术前沿。有一次，他在外文图书室看到了美国语言学家乔姆斯基的论文《语言描写的三个模型》。一篇语言学论文发表在自然科学的信息论杂志上，这让冯志伟感到特别好奇。他怀着极大的兴趣通读了全文，认识到这是乔氏应用数学中的“马尔科夫链”来描述自然语言的生成过程，为语言建立了一套独特的数学模型。……