查琳，叶忠星

（1.湖州学院 人文学院，浙江湖州 313000；2.湖州师范学院 外国语学院，浙江湖州 313000）

药品说明书有固定的文体和语体特征，主要内容包括药品名称、性状、药理作用、适应症、禁忌症、用法与用量、不良反应、注意事项、包装、贮存和其他事项等[1]。在国内，语言学界主要关注中英文药品说明书的文体特征，翻译界则主要采用目的论和功能翻译框架来研究汉英互译[2-5]。

虽然药品说明书相关的研究已经取得了比较丰硕的成果，但是时下风靡的仿药品说明书这种特殊的文体却容易被忽视。网络上的一些仿药品说明书等幽默文章，往往具备一些特殊的修辞效果。时至今日，仿药品说明书的话题对象包含职业、城市名和高校名称等。

本文拟结合荷兰阿姆斯特丹大学教授Steen[6-12]的刻意隐喻理论(Deliberate Metaphor Theory)来探讨仿药品说明书的修辞特征、交际效果和背后的语言与概念隐喻，证实幽默能够成为刻意性隐喻的副产品，此外也期待证明刻意隐喻除了在词汇、短语和句子里面起作用，还可以整体构建语篇，以期深化和扩大刻意隐喻理论的研究范围。

1 刻意隐喻理论与仿药品说明书

由于本文利用刻意隐喻理论研究仿药品说明书，所以需要回顾该理论的发展以及与药品相关的传统语言隐喻。

1.1 刻意隐喻理论

刻意隐喻理论 (DMT)由著名学者Gerard Steen所创立，最早基于其涵盖语言、思维和交际3个层面的隐喻三维模型。Steen指出，“当受话者别无选择，只能将源域作为一个独立的概念域来考察靶域之时，该隐喻可以看作是蓄意的”。……