近日，一则老奶奶在桂林阳朔月亮山景区，流利运用多国外语和外国游客交流的视频，引起众多网友关注与热议。

据了解，这位老奶奶名叫徐秀珍，只读了小学三年级，一点外语也不懂，她现在一口流利的外语是问出来的。

20多年前，桂林阳朔旅游业兴起，家中贫寒的徐奶奶便开始在村口月亮山卖水。随着旅游业发展，越来越多外国人来这里旅游。一开始徐奶奶只会用中文问外国游客：“要水吗？”外国人见了说：“Wow， water”，徐奶奶这才知道water就是水的意思。

她特意准备了一个小本子，每次和外国人交流时，她总会细心记下别人口中的每一个单词，如果遇到听不懂的，就主动请教。问了之后还不懂就记在本子上。她用最老土、最“笨”的方法，死记硬背，用汉语去套。

就这样，小本子用了一个又一个，上面密密麻麻记录着她的学习心得。她白天卖水，晚上回到家中，睡前想一想，睡醒又再背一背。

在与外国游客频繁对话后，徐奶奶的外语也越来越好，能张口说出11國语言。

因为她语言沟通能力强，许多外国人遇上困难都来找她帮忙，有时还会邀请她带路。久而久之，徐秀珍便成为了月亮山的导游。

徐秀珍从一个小学没毕业的农村妇女，到现在的语言达人，其背后付出的艰辛只有她自己知道。她用努力、勤劳和热心肠，学会了不同的语言，赢得了来自五湖四海的朋友的认可，也让自己过上了更好的生活。

（摘自《中国日报》11.6）