琳达·侯根（美国）／周筱静 译

第十八章

当我们还在肥食人的领地时，托马斯·爱迪生的发明通过电线传到了北方的处女地。电来了。网状的电线通过了歪歪斜斜地坐落在这个世界上的所有小房子和棚屋。在图里克家，一根电线穿过墙壁，穿过房间，最后连接到从天花板上垂下来的白色球形灯泡上。

雇用工和电工离开不久，第一次接通的电从大坝的水，沿它的路径进入图里克的房子。一瞬间，世界改变了，使靠自然光飞行或游泳的动物感到困惑。

第一个有电的晚上，我跟着图里克和他的狗米卡出去,新的影子出现了。在海狸和几个世纪前的冰川缓慢舞蹈创造的大地上，街灯投下了苍白的圆圈。

大家都在外面呼唤，大声说，“看呀。电灯亮了。”他们谈笑风生。电的光比发电机发出的微弱的黄色灯光更亮，比煤气灯的蓝圈火焰更锐利。与过去的油灯和提灯比，它太刺眼，太亮。

“这光看起来孤独，不是吗？”图里克说。我是不会想到这些话的，他是对的。电灯的光给人一种寂寞感。“人们会认为恰恰相反。”我说。从外面看，我们可以看到房子小而空的窗户里的光线。

来自气候温暖地方的工人用水泥把电线杆固定在坚固的地上。永冻土的顶层开始融化，有些电线杆已经倾斜，它们让这个地方看起来不舒服。西边有一片细长的树木。光线照在苍白的树干上，看上去光秃秃的，不真实。

电能清晰地看见住所内黑暗的角落需要清洁或油漆。地面被看得清清楚楚。……