丁 开,王 军

(哈尔滨工程大学 外国语学院， 哈尔滨 150001)

随着我国国力的不断提升，文化自信愈加成为我国发展的重点，中国文化“走出去”已成为迫切要求。中国古诗词既是中国古典文化的宝藏，又是世界文化的重要组成部分，更是发扬中国优秀传统文化的有效媒介，其翻译正是中国文化走出去最直接有效的方法。南唐后主李煜(937—978年)在中国词史上占有重要的地位，被称为“千古词帝”，对后世影响甚大，因此，研究李煜词的英译现实意义重大。文中研究对象为李煜词的两个英译本，即许渊冲译本(简称许译本)与朱曼华译本(简称朱译本)。前者影响广泛，许多相关研究都是基于其译作展开；朱译本问世较晚，其所译李煜词质量数量皆为上乘，提供了优秀的研究基础，具有宝贵的研究价值。梳理文献可知，关于李煜词英译本的研究视角丰富多样：有语言学[1]、象似性翻译理论[2]、描述性翻译研究[3]、跨文化交际[4]、功能对等理论[5]、翻译美学[6]等。从研究方法上来说主要是比较研究，研究内容则不尽相同，如李煜词英译的审美再现[7]、论宋词英译中的“情愫”词句翻译[8]、从李煜词的英译看意境美的再现[9]、译者的不同风格[10]等。近年来李煜词的翻译研究成果日益丰富，从美学赏析到意境意象再到比较研究，其研究的广度、深度与方法的客观性都有所改善。但是方法上主要还是译文比较与举例分析，较少运用语料库进行研究。对比研究还需进一步完善，研究方法还不够系统，主客观的结合还有待加强。……