游暐之

2021年5月，由重庆市剧协推荐、重庆市歌剧院创作，冯柏铭、冯必烈父子联手编剧的民族歌剧《尘埃落定》剧本，荣获“第24届中国戏剧奖·曹禺剧本奖”，这是本届五部获奖剧本中唯一的歌剧剧本，剧本根据作家阿来获茅盾文学奖的同名小说改编。

改编创作如何扬优势破壁垒

作为音乐舞台戏剧，歌剧创作生产流程的第一步即是歌剧剧本的写作。通常所说的将小说改编为歌剧，本质上就是剧作者将小说改编为歌剧剧本的过程，剧本是一剧之“根本”，有了这个“根本”，才有可能为歌剧后续的创作打下比较坚实的基础。在小说特别是经典名著小说基础上进行的歌剧改编，往往因为原著深厚的文学基础和广泛的社会影响，让歌剧作品先天就自带知名知晓和传播的优势；同时，原著本身完整的故事结构、丰满的人物形象，也成为歌剧改编创作的故事蓝本和戏剧参照，减省了创作先期的时间和精力。这也是很多中外文学名著备受歌剧和其他舞台艺术创作青睐的最根本原因。

当然，任何事物都有其两面性，尽管根据小说进行歌剧的改编创作有很多便利和优势，但是难点和壁垒也是显而易见的。一部小说越是传播长久和深远，其搬上舞台后可能引发的质疑和反对也往往越是强烈。2016年，由黄哲伦（David Henry Hwang）编剧的歌剧《红楼梦》在美国首演，虽然这部歌剧的前期宣传力度很大，但是首演后还是有很多人认为，这部歌剧和小说《红楼梦》关联度不大，只是假原著之名而作的一个新编故事。……