APP下载

跨文化经典呈现与伦理重建
——评央华戏剧版《雷雨》《雷雨·后》

2022-10-21周佳

上海艺术评论 2022年1期
关键词:跨文化舞台

周 佳

《雷雨》的经典期待与时代焦虑

正如一切文艺经典,《雷雨》也永远面临着不同时代的锤炼与熔铸,并在锤炼与熔铸中得以焕发出其经典的质地与光彩。所以,无论是对《雷雨》及其衍生剧的创作者还是观众来说,在经典带来瞩目与期待的同时,可能会承受三重的时代焦虑:影响的焦虑、接受的焦虑和诠释的焦虑。

历来对成熟完整而又有大量演出的经典,“后来者”在演出创新和衍生创作时都会面临以前的影响,不仅需要各方创作者克服文艺批评理论所谓的“影响的焦虑”,也需要观众突破诸多因以前影响而限定的成见与束缚。

从接受角度而言:一方面自《雷雨》问世之初,曹禺就担心演出追求表面的悲剧效果而突出情绪化、嘶声喊叫的剧场反应,期待含蓄、节制和有生命的演出,也与各种目的化的解读和诠释保持审慎距离;另一方面,在今日影视网络媒体的视觉冲击下,一切传统艺术文化都面临巨大的冲击或重构,经典戏剧还有市场接受与市场培育的压力,多年前北京人艺版《雷雨》因大学生的连续笑场而一度引发争议即是一例。

从更深层的经典呈现和内涵开掘角度来分析:也许经典话剧《雷雨》的最动人处,是舞台上元气淋漓地呈现着伦理秩序与生命激情之间的巨大张力,由此产生出磅礴的审美能量,激荡于观者心间。而在现代性与后现代性交织凸显的网络媒体时代,商业利益逻辑蔓延,人文价值逐渐退却,原子式个人、极化无意识、媒体单向度等特征愈发显著,价值虚无、伦理失序的问题日益突出,社会基本伦理规范,包括家庭伦理,非但不再是个人的束缚,反而成为需要建立的价值坐标。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化舞台
军迷大舞台
军迷大舞台
春天大舞台
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
石黑一雄:跨文化的写作
跨境电子商务中的跨文化思考
论跨文化交流中的冲突与调解
跨文化情景下商务英语翻译的应对
吧啦吧啦小舞台
舞台主持心得