潘 莉

作为“世纪老人”，杨绛的百岁人生铭刻着现代中国不同历史阶段的印记，因此，杨绛研究具有独特的意义。而发掘英语世界里杨绛研究的历史，则为我们把握杨绛在海外的传播状况，观察英语世界如何经由杨绛来理解现当代中国的文学、文化及其历史的复杂性，提供了一个绝佳的入口。本文将在充分占有海外杨绛研究成果的基础上，尝试全面梳理英语世界杨绛研究的历史，为国内学界提供一份较完整的英语世界杨绛研究图谱。

一、作为事件的80年代杨绛作品英译与研究

80年代英语世界产生的杨绛作品译介热，在某种程度上可以看作是一个“文学事件”。单说《干校六记》在5年内出现3个英译版本这一现象，就殊为少见：历史上甚少有哪部文学作品(除经典名著)会被同一种语言翻译成多个版本，更不用说在短短几年内接二连三地吸引不同的译者为之付出心力。这种对同一作品不约而同的兴趣与选择，体现了西方译介者背后共同的文学品味与价值取向。这种品味和价值取向在当时，与中国正在兴起的“伤痕文学”和“反思文学”思潮有某种契合。《干校六记》可以说是一部典型的书写知识分子“伤痕”的作品，西方对《干校六记》重复的译介行为，产生了通过外部力量使该作品成为“伤痕文学”潮流经典的客观效果。

耿德华和葛浩文可以说是英语世界最早的杨绛研究者。一方面，耿德华接续夏志清，注重发掘被忽视、“被冷落”的边缘文学作品，进一步助推了夏志清《中国现代小说史》影响下的80年代后期“重写文学史”的潮流；……