◇文/【美】尼古拉斯·休恩·布朗 译/异快

无人救援

这是2017年10月的一天，从瓦胡岛到夏威夷岛两小时的飞行原本波澜不惊。然而，没有任何预警地，右发动机失去了动力。

身在海面上空的机舱里，西德妮·上本机长和她的副驾戴夫·麦克马洪听到了所有飞行员都害怕的声音——诡异的寂静。

他们忽然意识到：可能会坠机。

高度约300米时，飞机迅速下坠，上本发出了最后一次求救信号：“方位科纳西北40千米处，我们要坠机了！”

飞机坠海的瞬间，机身猛力冲撞水面，海水冲过挡风玻璃，喷进机舱。两个人身不由己，往前扑跌。

当麦克马洪迷迷糊糊睁开眼睛，意识到自己居然毫发无伤。上本倒在他旁边，撞得不轻，伤口流着血。麻烦了，血腥味进水，可能会招来附近的鲨鱼。

“快出来！”麦克马洪大喊。

“招来鲨鱼怎么办？”她说。

“别管那么多了！”麦克马洪说。

飞机开始下沉，他们跳进了海里。没过几秒钟，飞机就消失在海面下。

海浪起伏不定，麦克马洪感到一种奇特的平静。他和上本刚做了一件了不起的事，飞机失事落海，他俩居然得以生还。

这是一个晴朗美丽的日子，海岸警卫队知道他们在哪里。现在他们待着别动就好，在温暖的海水中踩踩水，很快就能获救。

可是上本哭个不停，吓得要命。麦克马洪想让她冷静点儿，便开始跟她聊天：“讲讲你家里的事吧。”

入行几年，上本这个菜鸟飞行员努力提升技术，每周她尽可能地争取上机，周末还去为夏威夷航空做行李搬运员。

那天本来是她父亲的生日，但她不打算休一整天的假，而是决定上午工作，下午再租一架飞机飞回家，这样可以积累更多飞行时数。

恰好麦克马洪也想在双发机上刷时数，就同意和她一起飞。

两三个小时后，一架海军飞机飞过来，在上空盘旋。飞机从头顶飞过时，麦克马洪挥舞救生衣，欣喜若狂。

可是，飞机没有任何发现落水者的表现，就飞走了。

接下来的几小时里，每次见到飞机，麦克马洪和上本都竭尽所能，指望救援者能看到自己，可是每一次，他们都眼睁睁看着飞机飞走。

遭遇水母

日光渐渐暗淡下去，上本看到了麦克马洪脸上的惧色。她感受到了水流的移动趋势，海浪正在向西南方向涌动。

身为夏威夷当地人，上本知道常识：夏威夷以南全是空阔的洋面，要看到下一块陆地，那得到12000千米外的南极洲了。

她和麦克马洪很快拿定了主意。他们看了看40千米外的凯卢阿·科纳的火山轮廓，动身往那个方向游去。

晚上10点左右，上本两条腿都开始抽筋，她只好用胳膊划水，把腿拖在身后。没过一会儿，麦克马洪遇到了更大的麻烦，在海水里泡了八个多小时，他开始感到精疲力尽。

就在这时，上本感到一阵剧痛。她举起手臂。

月光下，她看见一个白色的、丝质的东西粘在她的前臂上，脱落成黏糊糊的碎片。

糟了，水母。夏威夷盒水母的毒素，在几秒钟之内，就会引发恶心、肌肉问题和呼吸困难，甚至失去意识。而现在，在她虚弱的状态下，他们正在一大群水母中穿行！

“西德妮！”麦克马洪惊恐地大叫着，拼命拍她的脸。他紧紧抓住她，让她的头浮在水面上，一边拼命踩水，全然不顾自己也挨了两下蜇。“西德妮，你没事吧？”他一遍又一遍地说。

上本的眼睛睁开了，她的身体放松了些。麦克马洪靠近她，继续抱着她的腿，二人再次向陆地游去。

鲨鱼劫道

早晨，太阳升起，前方迎接这两位飞行员的，是一道美丽的风景——夏威夷岛。虽然经历水母蜇咬，一身疲惫，一夜之间他们还是进展显著。

突然，海底出现一个影子，上本顿时喘不过气来。麦克马洪也看到了，那是一条鲨鱼。

“该怎么办？怎么办？！”上本惊慌失措地问。

“朝前看，”麦克马洪说，“别打水花，接着游。”

鲨鱼慢条斯理地围着他们转悠。麦克马洪心想，这家伙不慌不忙，可能只是好奇罢了。它绕着他们转了大约30分钟，然后消失了。半小时后，它又回来了。

不妙，麦克马洪的心抽紧了：飞机失事，我们逃出来了；在水里游了一晚上，我们熬过来了；现在鲨鱼来劫道，就这么算了？

然而不久，就像它悄没声儿地出现那样，鲨鱼又悄没声儿地游开了。周围总算安宁了。他们现在离海岸只有10千米远，岛上的细节渐渐能看清楚了。他们约定，日落前到家。

就在中午前，他们看到了眼熟的橙色物体，那是架海岸警卫队的直升机，正从他们头顶呼啸而过。

麦克马洪喊道：“西德妮，现在来的，就是上帝派来救我们的人！”他们疯狂地挥手。直升机从头顶飞过，然后朝他们倾斜过来，他们终于被发现了。

历经险阻，侥幸生还，上本对麦克马洪说：“现在，我们是共患难、同生死的人了。”

救援人员把直升机上能找到的三明治都给麦克马洪吃了，医生处理了上本撞破的鼻子和水母蜇伤，上本也终于向父亲道了生日快乐。

再后来，上本和麦克马洪成了密友。“这个故事，我们要讲给孩子们听，子子孙孙，流传下去。”