◇ 游功惠 ◇

在语言学中，语码（code）“指任何语言项目及其变异形式”①语言学名词审定委员会：《语言学名词》，北京：商务印书馆，2011年，第190页。，是用于交际的符号系统，可以是语言、方言或语体。语码转换（code-switching）是应用语言学范畴的概念，指“交谈中转换使用两种或两种以上的语言、方言或语体的现象”②语言学名词审定委员会：《语言学名词》，北京：商务印书馆，2011年，第190页。。近年随着全球化进程的加快，国际交往日益便利和密切，不同语言间的接触比以往任何时期都更为频繁；加之全球整体语言教育水平的提高，更多话语者拥有了更好的语言素养、更丰沛的语言储备，导致语码转换的现象越来越凸显。文章以全球使用者数量最多的中文及全球流通范围最广的英文间的语码转换现象为例，研究中英语言在碰撞、比较、选择的过程中，语码转换③一般认为，广义的语码转换即一个多语码的社会对语码的选择和确定，狭义的语码转换即个人在社会交际中对语码的选择。本文采用狭义的语码转换概念，即话语者在同一对话中同时使用中英双语的现象。的动因、运行机制和语言功能、社会意义。

一、中英双语者语码转换动机

早在1972年，社会语言学家Gumperz（甘柏兹）和Blom（布鲁姆）根据研究英法语码转换语料将其动因分为两类，即situational code switching（情景型转换）、metaphorical code switching（喻意型转换）①郑林：《Code-switching and Teaching Chinese as a Second Language（语码转换与汉语教学）》，北京：北京大学出版社，2013年，第25页。。但近年根据社会学、心理学、语言学、语用学等多领域的交叉研究发现，影响语码转换的因素是复杂多样的。……