师可可 王越 张晓峰

摘 要：文章研究了《国际海上人命安全公约》（简称SOLAS公约）中的英文术语在全国科学技术名词审定委员会“术语在线”中的收录情况。研究显示，SOLAS公约中的英文术语在“术语在线”中有收录的仅占比45.2%，说明“术语在线”与国际海事公约的接轨程度有待提升。此研究可为国际海事公约中的英文术语如何转化为中国科技术语提供参考。

关键词：SOLAS公约;术语在线;英文术语; 术语收录

中图分类号：N04;U692.2+2;U675.86  文献标识码：A  DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.010

Research on Term Adoption Status in Termonline from SOLAS//SHI Keke， WANG Yue， ZHANG Xiaofeng

Abstract： This article researches the adoption status of the English terms from the International Convention for the Safety of Life at Sea （short as the SOLAS Convention） in Termonline （running by China National Committee for Terminology in Science and Technology）. The research shows that only 45.2% of the English terms in SOLAS Convention are used in Termonline， and the status of the access to the terms in international maritime conventions is required to be improved for Termonline. The research offers a reference for similar studies in respect to other international maritime conventions.

Keywords： SOLAS Convention; Termonline; English term; term adoption

收稿日期：2021-12-02  修回日期：2022-04-26

基金項目：全国科学技术名词审定委员会2021年科研项目“国际海事公约重要词汇转化为涉海术语研究”（YB2021025）

引言

“泰坦尼克号”在北大西洋沉没的事故引发了人们对航海安全问题的深度思考。1913年底，首次国际海事人命安全会议在伦敦召开，推出了之后支撑国际海事组织 （IMO）框架三大公约之一的《国际海上人命安全公约》（International Convention for the Safety of Life at Sea，以下简称SOLAS公约）。SOLAS公约的内容包括“从单纯的结构和设备要求，扩展到人员的操作性要求，扩展到公司和船舶的安全管理要求，扩展到船舶保安要求，从硬件到软件，从船舶到公司，从岸上到水上，为船舶安全运营提供了强有力的保障”[1]。该公约使用时间久、影响力大，是国际海事组织监督国际船舶安全机制中最重要的公约。

“术语在线”（www.termonline.cn）是全国科学技术名词审定委员会着力打造的术语知识公共服务平台，于2016年5月正式上线提供服务。“术语在线”以建立规范术语的“数据中心”“应用中心”和“服务中心”为目标，为推广普及规范术语，支撑科技发展和文化传承，推进我国学术话语体系建设注入了新动能。……