邓璐璐 张政

摘 要：2021年堪称“元宇宙”元年，该词火爆席卷各大报刊版面及网络头条，同时也引发了人们对该术语翻译的思考。文章从metaverse的词源和词义着手，对比原名和译名的翻译等值程度、语义规范，提出应翻译成“虚时空”，并从音形意方面及伦理层面进行论证，给出理据。

关键词：元宇宙;译名;虚时空

中图分类号：H315.9;H059  文献标识码：A  DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.007

On the Translation of Metaverse//DENG Lulu， ZHANG Zheng

Abstract： 2021 can be seen as the first year of metaverse. The word appears frequently in major newspapers and Internet headlines. At the same time， it also leads to people’s thinking on the translation of the term. Starting from the etymology and meaning of metaverse， and based on comparing the translation equivalence and semantic norms between the original term and the translated one， we propose to translate it into “xushikong（虚时空）” from the aspect of pronunciation， form and meaning as well as from the ethical level， and provide for doing so.

Keywords： metaverse; translation; xushikong（虛时空）

收稿日期：2022-04-28  修回日期：2022-05-18

基金项目：北京市哲学社会科学基金重点项目“北京市文物景点语料多语种翻译云平台的建制与应用研究（19YYA003）

2021年，“元宇宙”概念大火。检索中国知网可知，2021年之前，“元宇宙”这一概念少有文章描述，且基本出现在天文学领域，而自2021年起常出现于科技领域，且发文量达到峰值。韩民青[1]在2002年“从哲学角度提出‘元宇宙’这一新概念”;2021年之后，喻国明[2]从媒介的角度探讨“元宇宙”的场景应用;方凌智[3]对这一概念的定义和边界问题做了梳理;鲜少有学者针对“元宇宙”一词的译名提出质疑。“元宇宙”这个译名问世之时就不准确，而今见诸各媒体，令读者感到费解甚至误解。“基本术语是学术研究和理论建构的出发点，如果出发点错了，就会影响研究的大方向。”[4]“术语翻译是一项十分重要的研究课题”[5]，“术语译名的统一对相关领域的研究和发展是非常必要的”[6]。

1 概念界定

一般认为metaverse源于美国科幻作家尼尔·史蒂芬森（Neal Stephenson）1992年的科幻小说《雪崩》（Snow Crash），书中描绘了一个超现实的数字空间metaverse，为地理空间所阻隔的人们可通过各自的“化身”（avatar）相互交往，度过闲暇时光，还可随意支配自己的收入。……