摘 要：掌握翻译实践所涉及的专业领域知识以及获取相关知识的方法，是译者应具备的职业素养，也是提升翻译服务质量的必然要求。多模态术语知识库整合语料库、术语库、关系库等语言知识素材，建立面向译者需求的数据分析机制与知识获取机制，并以可视化的人机交互手段优化知识的表示与利用环节，降低专业领域的知识壁垒。基于此，译者能够从中高效地获取和习得翻译过程中不可或缺的语言类与专业类知识，包括术语知识、搭配知识、概念实体知识与逻辑关系知识。

关键词：译者知识体系;术语知识库;知识获取;多模态;人机交互

中图分类号：H083; H059  文献标识码：A  DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2022.03.005

Translators’ Knowledge Discovery through Multimodal Terminological Knowledge Bases//NING Hailin

Abstract： The mastery of specific-domain knowledge and the relevant knowledge-discovery methods in translation processes is an indispensable condition for the enhancement of translators’ expertise and translation-service assessment.The multimodal terminological knowledge base （TKD） is a systematic integration of diverse elementary digitalized constituents， representatively corpora， term banks and ontological knowledge bases. Through TKD， effective data analysis mechanism and knowledge discovery mechanism are introduced for translators’ deep leverage of these language resources. As for the methodological part， visualized man-machine interactive channels are embedded to optimize knowledge representation and application， thus the threshold of specific-domain knowledge is lowered as a whole. By the assistance of TKD， translators get an easier access to the linguistic and specific knowledge， including terminological knowledge， collocational knowledge， conceptual knowledge and logical knowledge essentially applied to the translation process.

Keywords： translators’ knowledge system; terminological knowledge base; knowledge discovery; multimodality; man-machine interaction

收稿日期：2022-01-10  修回日期：2022-04-07

基金項目：教育部人文社会科学研究青年基金项目“翻译技术的知识化演进模式研究” （18YJC740067）

引言

翻译是将一种符号中的语义以另一种符号进行传达的符际传播行为。在翻译过程中，译者通常需要借助各类语言资源来获取自身不具备的必要知识，进而实现对语义的解析、组织、重构与表示。目前，集成了语料库、术语库、关系库的多模态术语知识库已经广泛应用于翻译的教学、研究、实践、服务等主体环节，大幅提高了译者的知识积累和译作产出的效率。对于译者而言，准确、高效地从该类语言服务平台中获取相关知识的能力已成为其职业技能体系的必要组成部分。欧洲翻译硕士联盟（European Master’s in Translation，EMT）发布的2009版翻译能力框架将翻译服务能力、语言能力、主题……