韩海燕

青岛市第十三次党代会提出，今后五年，全市将紧紧锚定“建设新时代社会主义现代化国际大都市”这一总目标，围绕“活力海洋之都、精彩宜人之城”的城市愿景，在增強综合发展实力上实现新突破、在提升城市国际化水平上实现新突破、在建设人民城市上实现新突破。

其中，“两个城市愿景”——“活力海洋之都、精彩宜人之城”，是青岛作为新时代社会主义现代化国际大都市的基本特质。“活力海洋之都”抓住了“海洋”这一最大特点和优势，“精彩宜人之城”则描绘了人民生活、事业的精彩纷呈，不仅符合青岛独具魅力的城市气质和品质，更为新时代社会主义现代化国际大都市建设作出直观诠释，赋予了独特内涵。

初夏的青岛，海水清澈、天空蔚蓝，一幅悠游美景缓缓展开，再次展现青岛的美好瞬间。

It was put forward at the 13th CPC Qingdao Congress that in the next five years， Qingdao will firmly stick to the overall goal of "building a socialist modern international metropolis in the new era"， step up the efforts to realize the two visions of making Qingdao a vibrant ocean city and a livable and lovable city， and strive for new breakthroughs in enhancing comprehensive development competitiveness， elevating the level of internationalization， thus making Qingdao a people’s city.

The two visions of making Qingdao a vibrant ocean city and a livable and lovable city represent the basic characteristics of Qingdao as a socialist modern international metropolis in the new era. The "vibrant ocean city" embodies the greatest feature and advantage of the city — ocean resources， and the "livable and lovable city" depicts a picture of people’s well-being and contentment. They not only illustrate Qingdao’s unique charm and quality， but also make a visual and deeper interpretation of a socialist modern international metropolis in the new era.

In early summer， the sea is lucid and the sky is azure in Qingdao. The refreshing summer scenery provides the backdrop for the precious moments in this season.