缪立懿，吕颖

温州医科大学，浙江 温州 325035，1.国际教育学院；2.外国语学院

习近平致信祝贺中国中医科学院成立60周年时指出，“中医药学是中国古代科学的瑰宝，也是打开中华文明宝库的钥匙”，要“深入发掘中医药宝库中的精华，充分发挥中医药的独特优势，推进中医药现代化，推动中医药走向世界”。中医药文化对外传播是打造国家“软实力”的重要途径，有助于提升中医药的国际影响力和接受度。

然而，当前中医药文化对外传播尚处于起步发展阶段，效果不甚满意，由国家层面组织翻译的中医典籍如大中华文库《黄帝内经》英译本在海外传播度不高，无论是图书馆馆藏、专家书评还是亚马逊读者评论都明显少于海外译者的英译本[1]。由此可见，中医药文化海外传播不仅是一个翻译问题，更是一个跨文化传播问题。想要中医药文化从中国“走出去”并且在海外“走进去”，就需要我们对海外中医药传播现状和接受度进行全面的调研和总结，了解目的语国家受众的信息需求、思维习惯和审美偏好，由此指导我国的中医药对外传播策略制定和推广。虽然国内已经出现中医药文化对外传播的相关研究，但这些研究主要以理论构建[2-3]、翻译策略[4-5]和传播个案研究[6-7]为主，尚未发现基于大数据的量化分析，不能全面反映中医药海外传播的整体风貌。本研究运用网络爬虫技术和语料库分析技术，对亚马逊网站中医药相关书目进行梳理，根据书名、出版信息、作者身份和出版时间进行归类和分析，归纳中医药文化海外传播的现状和问题，以期构建较完整的传播概貌。……