刘细珍

摘 要：“中华学术外译项目”是近年来新设的学术外译国家级项目，其获立项数已成为衡量一个出版社学术出版实力和国际影响力的重要指标之一。本文对国家社科基金中华学术外译项目历年申报文件和立项结果进行对比和定量分析，并结合笔者所在出版社和本人项目管理的实操经验，全面梳理项目管理策略，提出建立部门联动协作机制、深入分析项目申报政策变化、全面挖掘社内选题潜力、理顺申报流程、厘清主体关系、严选译者团队、确保后期国际出版质量等提高项目管理效率的关键举措。

关键词：中华学术外译 文化走出去 项目管理

进入21世纪，作为国家战略，推动中国文化走出去、向世界讲好中国故事、提升中国文化软实力已成为社会共识。近年来，国家推出的“中国图书对外推广计划”“中国文化著作翻译出版工程”“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程”“国家社科基金中华学术外译项目”（以下简称“中华学术外译项目”）等一系列资助项目，都为我国出版业的全球化发展注入了新活力。其中，2010年由国家社科规划办推出的“中华学术外译项目”具有针对性强、项目级别高等鲜明特色，在学术界、翻译界和出版界产生的影响尤为突出。

近年，笔者责编的几本学术著作连续申报“中华学术外译项目”，连年有图书入围“推荐选题目录”，至今共获6项立项。本文从出版社作为申报主体的角度对项目管理策略进行全面分析与提炼，以期与各位出版界同人交流互鉴，同时也为关注该项目的学者和译者提供参考。……