蔡旭东

（云南大学汉语国际教育学院，云南昆明 650091）

《别告诉她》是美籍华裔导演王子逸根据发生在自己身上的真实故事改编的一部电影，围绕着奶奶的癌症事件展开。生活在中国长春的奶奶被诊断为肺癌晚期，为了对奶奶隐瞒病情，早已定居美国和日本的儿子及家人们以孙子浩浩要回国办婚礼为借口，纷纷回到长春与奶奶团聚。在美国长大的孙女碧莉却不认同家人的做法，认为应该将患病实情告诉奶奶，于是以碧莉为代表的西方文化在中国文化语境中与中国传统文化产生了一系列的碰撞与冲突。面临着双重文化矛盾的碧莉，在重温与体验了中国亲情的温暖后，逐渐理解了家人的做法，最终选择了认可隐瞒奶奶病情这个善意的谎言。从跨文化交际视角来看影片《别告诉她》中所映射出的一系列文化现象背后的中西文化差异乃至冲突，可为解决之道提供一些个人的思考。

一 电影《别告诉她》中的中西方思维方式差异

美国人类学家爱德华·霍尔（Edward·T·Hall）最早在Beyond Culture中提出高语境文化（high-context culture）与低语境文化（low-context culture）的概念。高语境文化是指在语言交际活动中对语境的依赖程度较高的文化；低语境文化是指在语言交际活动中对语境的依赖程度较低的文化[1]。在高语境文化中，人们的沟通往往是含蓄的，只有少部分信息是通过编码后直接表露出来的，交际者的非语言因素，如肢体语言、交际环境、交际双方的关系等就显得尤为重要；与此相对，在低语境文化中，人们的交际信息仅局限于语言本身，靠语言的编码信息就可以表达清楚。……