白玉洁

（云南农业大学外语学院，云南昆明 650100）

中国文学和越南文学关系密切，有深厚的历史渊源。中国的古典文学作品很早就随着汉字在越南的传播和使用进入越南，自公元3世纪起至20世纪初，越南文人不仅能够直接阅读汉语文学作品，还能用汉字进行文学创作，古代中越文人常“以文会友”，如《全唐诗》中记录了我国诗人赠安南法师的《送安南惟鉴法师》《供奉定法师归安南》等诗篇和越南诗人廖有方的《题旅榇》。13世纪，阮诠（）的祭鳄鱼文标志着喃字在实际中应用。1395年，越南将我国《尚书·无逸篇》译为喃字。此外还有《洪德国音诗集》（）等将《唐诗》译为喃字。20世纪初，拉丁化国语字在越南被推行，1945年越南民主共和国成立后正式宣布国语字作为官方文字，汉字退出越南的历史舞台，中国文学则通过翻译的形式继续在越南传播。

20世纪50年代以来，中国不断改革、发展，国家日益强大；越南在经历了抗法、抗美战争之后步入革新、发展的道路。中越两国关系在时间的长河中经历了波动，文学作品的交流、译介随着两国的发展和国家关系的变化呈现出一些新的特点。

一 随国家关系变化而波动

古代越南文学依托汉字发展，越南文学从中国文学中汲取营养，从而发展了越南汉语文学和喃字文学。自公元前214年秦始皇设立象郡，所辖区域南至越南中部，到公元968年越南丁朝建立，越南一直是中国的郡县，越南学者陶维英认为：北属时期，我们开始学习汉字[1]。在长达1100多年的时间里，越南文人识汉字、通汉字，不仅能阅读中国文学作品，还创造了汉语文学、喃字及喃字文学，成为越南古代文学的重要组成部分。……