林 莉

（广西民族大学东南亚语言文化学院，广西南宁 530006）

中越两国交流历史源远流长，在两国长期的接触中，越南语受到汉语巨大的影响，大量汉语词汇进入越南语词汇系统，形成了汉语借词。越语汉借词数量众多、复杂多样，对汉语史、越语史、音韵学、词汇语义学等领域的研究具有重要的参考价值。

越语汉借词的相关研究可上溯到20世纪初。1912年法国学者马伯乐在《安南语历史语音学研究——声母》一文中，使用“Sino-annamite”这一词语来指称越南语中的汉字音[1]。继马伯乐之后，瑞典学者高本汉在《中国音韵学研究》一书中将越语汉字音作为汉语域外方音，用于汉语音韵学研究[2]。马伯乐、高本汉等学者将越语汉借词在学术上的重要价值展现出来。1948年，王力先生发表《汉越语研究》一文，将传入越语的汉字音分为古汉越语、汉越语和汉语越化三类，将马伯乐提出的Sino-annamite称为汉越语[3]。王力先生为越语汉借词的研究开创了新方向，为后续学者的研究奠定了基础。1979年，越南学者阮才谨（）在《汉越读音的来源及形成过程》一书中对汉越语言接触、汉越读音的来源、形成及演变过程进行了考察。阮才谨的研究将越语汉借词的音系研究向前推进了一大步[4]。

进入21世纪，越语汉借词受到更多关注，学者们分别从音系、词汇语义、教学、翻译及使用等不同领域对其进行深入研究。不同领域的研究使用不同的术语，音系领域的有越南汉字音、汉越读音、汉越音等，词汇语义领域的有汉借词、借汉词、汉源词、汉越词等，历史比较领域的有汉越语关系词、汉语越南语关系语素等。……