文/ 段 冉

“你的奏鸣曲乐谱是哪个版本的？”这几乎是每一位中国钢琴演奏者在国际大师课中被问到的第一个问题。遗憾的是该问题的大多数回答是“不知道，网上下载的”或“老师给复印的”；少部分拿出整本乐谱的也只能回答出版社信息，对于该乐谱版本的出处仍回答不出。那么同一首作品的乐谱究竟有多少个版本？为什么各版本中会出现不同的标记甚至音符？各版本间差距到底有多大？这些困扰演奏者的问题近些年也得到了越来越多国内外音乐学者的关注。本文将以常出现在钢琴演奏者曲目单中的贝多芬钢琴奏鸣曲为例，梳理并比较各经典版本乐谱之异同。

贝多芬钢琴奏鸣曲是世界最重要，也是最常被演奏的钢琴作品之一，被称为钢琴文献的“新约圣经”，其乐谱版本众多。据美国学者威廉姆·S.纽曼（William S.Newman）教授1977年统计，贝多芬钢琴奏鸣曲自首次出版以来已出现至少133个版本，①这些版本分别在不同时期、地区出版，有些已残缺不全。有的版本收录了读者熟知的32首奏鸣曲，有的则收录了35首或38首。②这些乐谱版本大致可以分为原始版（Urtext）和注释版（Annotated）两类：原始版又称“净版”，即根据作品原始素材（Primary Source）进行编辑排版，编订者以清晰再现作品原貌为目的，未加入任何个人诠释成分；而注释版也称“演奏版”，则多由该作品权威演奏家或学者在尊重原作基础上，以演奏经验及个人学识为积淀，为原作加入个人诠释信息。那么既然原始版呈现的是作品的原貌，为什么市面上会存在不止一份原始版乐谱？……