隋随

做起事来丢三落四的“没头脑”，别别扭扭、让他往东他偏往西的“不高兴”，这两个幽默可爱的文学形象曾陪伴了好几代人的童年，而创作了他们的儿童文学作家任溶溶，在2022年5月19日，刚刚度过了他100岁的生日。

“我叫任溶溶，其实我不叫任溶溶。我家倒真有个任溶溶，是我女儿。”任溶溶曾在一篇文章中说出自己名字的秘密——任溶溶这个名字，是他跟女儿借来的。再后来，他用这个趣味盎然的名字，写出了许许多多趣味盎然的童话。“一张纸，一支笔，一把椅子和一张桌子，一页一页‘爬格子。”在新中国成立后的17年中，全国的翻译工作者对外国儿童文学作品的译介共426种，任溶溶一个人的翻译就占了30多种。他一生都在为孩子们写故事，带着一颗“长不大”的童心。

亲近童年，含蓄人间情味

出生于1923年的任溶溶，见证过时代的波澜。因为家境殷实，“散漫”的大部分童年时光用来看“杂书”。1940年读初三时，他从家溜走，到苏北参加新四军，为战士们写家书、编辑《战士报》。半年后，他因病回到上海，从此沉入儿童文学的世界。

种种过往的细节，都被他写进了各种“杂格龙东”的小文章里，长不过千字，好似唠家常。他写小时候的广州，写荔枝湾的艇仔粥、永汉路的书店，也写日军轰炸时的隆隆轰鸣……1947年，一个在儿童书局办《儿童故事》杂志的大学同学，请任溶溶帮忙翻译作品，从此，他走上了翻译儿童文学这条路。《小鹿斑比》《彼得和狼》……一代代孩子在任溶溶的作品中定格童年，然后长大，只有任溶溶稳稳地在那儿迎接着下一代读者，“我跟小孩子没有隔阂，因为他们现在是小孩子，我也曾经是小孩子，他们的心理我晓得。”

能写出生活情趣的人，一定热爱生活，任溶溶是出了名的美食家。平时，手头一有点钱，他就和朋友轮流做东去饭馆。2002年，上海译文出版社从延安中路搬到福州路，80岁的他做的第一件事，就是把福州路地区的大小餐厅的特色菜肴仔细研究了一遍。他怀念广州冬天的“打边炉”，怀念几十年没吃的生菜包，怀念上海“同治老正兴”的红烧大甲鱼，怀念过年时吃的萝卜糕、芋头糕，上面铺着妈妈自制的腊肉腊肠。“她知道我不吃肥肉，就腊瘦的肉。我的好妈妈！我思念我的好妈妈！”……很难想象，这些小文章，是一位96岁的老人，戴着呼吸机面罩，一笔一笔写下的。读几句，我们就会被他带回那个熟悉的童年。

【素材解读】

保持童心，做生活宝藏的挖掘者。任溶溶从艇仔粥、书店、咸煎饼中，从日军轰炸时的隆隆轰鸣声中……触摸孩子们的心声，用孩子的视角看世界。他之所以能找到生活中的宝藏，那是因为他热爱生活，他能从生活的表象，触摸到生活的温度。其实，每篇脍炙人口的作品，都是把原汁原味的生活加工后的产品。汪曾祺老先生也是如此，门口一位休息的大爷，会被他看成“活庄子”;静坐喝茶的功夫，他会想到生活的禅意;最有意思的是高邮的鸭蛋，让他一写，鸭蛋成为高邮的名片了。其实每个人的生活都会有故事，我们可以从一餐饭，想到妈妈的辛苦，理解到家人的期待，家的凝聚力正是在一餐一餐的饭菜中，慢慢地打造的。

适用主题：家的味道;滋味;我是如此地热爱……

打破常规，不随波逐流

作为一个从小在私塾接受中国传统文化熏陶的人，任溶溶完全有能力在书中卖弄文采，可是，在他的译文中看不到任何纯文学教条的影子，更不“掉书袋”。

在翻译作品时，他总是有意识地将一些写得真正有趣的儿童文学作品优先介绍到中国，林格伦是他选中的第一位，她笔下的“长袜子皮皮”和“小飞人卡尔松”都不是传统的儿童形象，尤其是皮皮：扎着的两个红胡萝卜色发辫高高地翘向天上，鼻子像一个小土豆，下面有一张不折不扣的大嘴巴。只要愿意就可以举着自己的马到处走……很多人担心这样的作品与大众推崇的“乖小孩”形象并不相符，会带坏小孩子，但任溶溶还是坚持一口气翻译了林格伦的8部作品。最终，皮皮几乎成了当时所有孩子想象中的朋友。世界各地有无数孩子与皮皮一起长大，却并没有变得无法无天，反而在内心种下了一颗永远鲜活、永远自由的快乐种子。

【素材解读】

任溶溶看似打破常规，其实遵守了文学的常规——为人服务，而不是为概念服务。他翻译的书中的“长袜子皮皮”和“小飞人卡尔松”，他们看似与乖孩子不一样，其实本质是相同的：追求快乐，寻找自我。所以同学们在写作文时，要全面搜集素材，既要看到成人世界的功利性，又要体会孩子世界的纯洁。拨开不同的表象，探究其相同之处;否则，打破了规矩，未见得像皮皮一样赢得读者。

適用主题：学问藏在____里;_____的另一面;良多趣味……

用幽默照亮那些有趣、可爱的角落

有趣且乐观，是熟识任溶溶的人最常提及的两个词。无论面对面聊天，还是在电话里说话，时不时就听到他“哈哈哈”的笑声。无论童话还是诗歌，任溶溶的作品有一个共同点——“令人发笑”。他认为，幽默能让人坦然地面对人生的酸甜苦辣。

平日里，生活中许多寻常不过的事，在他那里都可以自然而然地“雅”起来，有一次，他曾经问朋友：“你们猜我最喜欢看哪一档电视节目？我最喜欢看天气预报。”看着众人纳闷的模样，他笑眯眯地接着说：“你们想，同一个时间，这里很冷，那里却是很热;这里下着雨，那里却是大太阳，这多有趣、多好玩啊。”

任溶溶还有一首儿童诗《下雨天》，说的是下雨天坐着飞机，“顶着滂沱大雨”飞到空中，看见云层之上，原来晴空万里：“大雨倾盆时候，你也不妨想想，就在你头顶上面的上面，依然有个太阳。”在许多人看来他就是那个太阳，“跟随着他的目光、感觉，生活中那些有趣、可爱的角落，忽然也给我们瞧见了”。

在任溶溶的文字里，我们发现，世界被简化为一篇童话，当你简单了，这世界也随之简单。

【素材解读】

法国作家圣埃克苏佩里说：“每个大人都曾是孩子，可惜很少有人记得。”任溶溶无疑记得，而且，这个“孩子”一生没有离开过他。他自己说了很多次：“我写儿童诗，很多的创作都在写小时候的自己。”他也说，他有一个很好的朋友，那就是小时候的自己。那个没有被他遗忘的“孩子”，成为他翻译和创作儿童文学取之不尽的灵感来源。我们同样需要拿起笔，向任溶溶学习，记录生活的点滴，用乐观的心态，面对人生意想不到的重启。在好玩中，用自己的乐观豁达影响他人。你看世界简单，世界就会简单。

适用主题：____真好玩儿;不一样的生活;照亮……