APP下载

生态语言学视角下的网络热词翻译

2022-05-30杨小康

文学教育下半月 2022年8期
关键词:问题对策

杨小康

内容摘要:本文从网络热词现象、网络热词英译出现的问题、网络热词英译的对策三个方面探讨网络热词的翻译,运用生态语言学的“三维转换”理论和相应的翻译方法来提高网络热词的翻译质量。

关键词:网络热词 生态语言学 问题 对策

随着社会的发展和网络应用的普及,网络语言呈现出了快速发展的势头,这些网络语言尤其是网络热词的社会影响力越来越大,但针对网络热词的规范翻译却显得比较滞后,为了净化网络热词翻译的生态环境,运用网络热词传播社会正能量,研究网络热词译名就显得尤为重要与迫切。

一.网络热词现象

词汇是语言系统中最活跃的部分,在互联网时代,网络热词是网络语言中最活跃的部分,这些网络热词之所以能够快速流行,很大程度上就在于这些热词在内容上具有时代性,在形式上具有形象性[1]。这些网络热词往往能够非常形象的反映一些社会热点问题,容易触发人们内心深处的情感诉求和情感共鸣。比如2021年流行的网络热词“躺平”,该词反映了当代很多年轻人在面对升学、就业、购房、婚姻等各种生活压力之下无力改变命运的顺从心理以及不作为、不反抗的生活态度。再比如2021年流行的网络热词“内卷”,该词本是一个学术名词,人类学家亚历山大·戈登威泽(Alexander Coldenweise)将一类文化模式达到了某种最终的形态以后,既没有办法稳定下来,也没有办法转变为新的形态,而只能不断地在内部变得更加复杂的现象称为“内卷化”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

问题对策
对策
关于职工队伍稳定的认识和对策
防治“老慢支”有对策
演员出“问题”,电影怎么办(聊天室)
韩媒称中俄冷对朝鲜“问题”货船
“问题”干部“回炉”再造