⊙顾姗姗［上海交通大学人文学院，上海 201100］

一、《译语类解》（含《补》）（以下简称《译语》或《译语补》）中医药类词汇概况

《译语》（含《补》）对词汇编撰的方式都是按词语的意义分出的类别，每一个类别之下，再按照核心义放置归类，这样的好处是，如果有些词义注释晦涩或是词发生了语义的转化而使当代人不解，我们可以通过语义场的上下关系，推测出该词的含义。《译语》（含《补》）医药类词汇具体情况如下：

《译语》医药类词汇共30 个词语：药材、剉药、碾药、磨药、合药、丸药、汤药、煎药、服药、搽药、洗药、膏药、一贴、一服、一丸、引子、看脉、把脉、诊脉、医病、医治、灸了、虚灸、下针、出汗、荡汗、燥汗、好些儿、将息、屙了。

《译语补》医药类词汇共10 个词语：艾焙、艾灸、拔火罐、得了汗、病小间、救疗、苏醒、病痊、鸡头、香脐子。

二、《译语》（含补）医药词汇释义

（一）《译语》（含《补》）医药类词汇的分类

根据上述的分析，我们主要将《译语》（含《补》）中医药类词汇分为三部分：

1.“医”类

《说文解字》（以下简称《说文》）：“医，治病工也。”段注：“《周礼》有医师、食医、疾医、疡医、兽医。古者巫彭初作医。”唐代曹松《吊北邙》诗：“无人医白发，少地着新坟。”

2.“药”类

“药”在《说文注·艹部》：“治病艹。”《玉篇》引作治疾病之艹总名。

对“药”的定义中与医学相关的是：（1）药物、药材。《周礼·天官·医师》：“医师掌医之政令，聚毒药以共医事。”（2）疗治。《诗·大雅·板》：“不可救药。”

从上述所引文献来看，“医”最初的含义是“医生”，治病救人的人。后来由名词医生引申为动词治病，根据前两者的语义特征又扩大为一种学术领域——医学。“药”的本义是治病的一种植物，《玉篇》引申为能够治病的一切草本植物，由名词草药引申为动词治病。……