吴跃农

新中国成立后，周恩来总理分管外交26年，到他逝世前，共有107个国家与中国建交。他对外事干部有16字要求：站稳立场，掌握政策，熟悉业务，严守纪律。这样的原则同样适用于翻译工作。

周恩来说过：“翻译是对外交往的桥梁，没有翻译，办不了外交。”要求译员们练好“三项基本功”：

第一是政治、政策基本功。他提出要提高翻译工作者的政治素质。

第二是语言基本功，业务上要严格要求。包括语音、语法、词汇和听、说、写、读、译五个字，他说，学外语的一条原则就是要苦练，每天练上几个小时。

第三是文化知识基本功。要学习国际知识、哲学、法律、中外历史、地理和自然科学等。

周恩来讲话出口成章，思路和条理清晰、逻辑性强、用词用句严密严谨。每次讲话翻译记录下来，无须多加整理修饰，便是一篇好文章。但周恩来深知口语翻译的困难，为了翻译能够表达得准确完整，他总是有意识地长话分段说，让翻译人员能够从容翻译。

“准确完整”是周恩来对翻译工作的最基本业务要求，也是一个工作标杆。周恩来总理并不要求翻译使用高深华丽的词汇，只要求语言通顺易懂，准确到位，意思完整。

周总理对翻译要求很严格，如果他认为哪位翻译得不好，为了不影响国家大事，他会严厉地说：“你不行，换一个翻译。”

在周总理为尼泊尔首相举行的国宴上，冀朝铸本来是为尼泊尔首相的随从人员当翻译，坐在最后一桌，后被临时调派到第一桌，为周恩来总理祝酒致辞做翻译。……