韩琦

内容摘要：敦煌石窟和壁畫为古代建筑史研究提供了重要的素材，梁思成是最早利用这些材料进行古建筑研究的学者，其中伯希和的《敦煌石窟图录》激发了梁思成对古代建筑的新思考，并对佛光寺的发现与年代的断定也有指引作用。文章根据新发现的信件，重现了梁思成和伯希和的交往细节以及梁思成古建筑研究的历程。

关键词：梁思成;伯希和;敦煌;建筑史

中图分类号：K870.6  文献标识码：A  文章编号：1000-4106（2022）01-0143-07

Architectural History Research and the Dunhuang Caves

—On the Corres pondence between Liang Sicheng and Paul Pelliot

HAN Qi

（Department of History， Zhejiang University， Hangzhou， Zhejiang 310058）

Abstract：The Dunhuang caves and their murals provide important source material for the research of ancient architectural history. The Chinese scholar Liang Sicheng was the first to use this source material to study ancient Chinese architecture. Les Grottes de Touen-Houang by Paul Pelliot inspired Liang Sicheng’s new research perspective， which later played an important role in the discovery and dating of the Foguang Temple in Shanxi. This paper seeks to shed light on the intellectual exchange between Liang Sicheng and Paul Pelliot and studies the development of Liang Sicheng’s research on ancient architecture based on newly discovered personal correspondence.

Keywords：Liang Sicheng; Paul Pelliot; Dunhuang; history of ancient Chinese architecture

（Translated by ZHENG  Tao）

19、20世纪之交开启了新的探索与发现时代，欧洲和日本的学者相继深入我国各地，探访中国的历史文化遗迹。在对泰山系统考察之后，1907年，法国汉学家沙畹（Emmanuel-Edouard Chavannes）又开始对华北石窟、石阙、石祠进行考察，足迹遍及山东、河南、陕西、山西[1]。在中国建筑史上最为重要的人物有德国人柏石曼（Ernst Boerschmann）{1}、瑞典人喜龙仁（Osvald Siren）和日本人伊东忠太{2}、关野贞、常盘大定，他们的著作都引起了青年时代的梁思成的注意。伯希和（Paul Pelliot）出版的《敦煌石窟图录》（Les Grottes de Touen-houang，Paris，1914—1924）一书，虽非研究建筑的著作，但其中披露的大量壁画和照片，也引起了梁思成的兴趣，并促成了他对古代建筑的诸多发现，进而推动了建筑史研究的深入。

本文根据在法国吉美亚洲艺术博物馆图书馆新发现的信件，希冀为梁思成和伯希和的交往及敦煌石窟与古建筑研究的关系，提供新的解读，并以此纪念梁思成先生诞辰120周年。

1924年，梁思成赴美，在宾夕法尼亚大学学习建筑。次年底，他收到了梁启超寄送的宋代李诫的《营造法式》一书，此书后来成为他一生孜孜钻研的对象。……