夏青 李锐 韦静

保定优秀传统文化现状和问题

历经历史长河，保定传承和发展了丰富多样的传统文化，其中包括以保定老调、清苑哈哈腔、高洛音乐等为代表的传统民乐文化，以定瓷、定州缂丝、易水砚、易县宫绣、曲阳石雕等为代表的非物质文化，以刘伶醉酒酿、直隶官菜、安国药膳等为代表的传统饮食文化，也有以徐水舞狮、摆字龙灯、安国药王庙会等为代表的传统民俗文化。通过对保定老调、刘伶醉酒酿产业等传统文化基地的走访和调研，笔者发现，保定优秀传统文化虽历史悠久、底蕴丰厚，但其目前仅在乡、镇、市、省内知名，全国其他地区对其了解甚少，更不为世界所知，其传承和发展存在以下现实问题。

第一，从业人员数目骤减。一些非物质文化，如定瓷、易水砚、定州缂丝等，其制作技艺精湛、制作手艺复杂，对从业人员要求高，但薪资相对微薄，所以目前从业人员多为中老年，青年艺人或出于经济因素，逐渐改行改业，导致传统文化传承受到一定阻碍。

第二，宣传模式单一，产品创意陈旧。目前传统文化多采用示范基地、博物馆、工作室等相对传统的人力手段进行宣传，受众模式单一、宣传范围受限。此外，传统文化产品与服务形式陈旧，缺乏创意思维，导致传统文化产品经销不佳。

第三，外宣缺少精准翻译。虽然保定目前具有一定规模的翻译人才，但是能够做到文化达意、语境准确的传统文化专项翻译人才较少，多数翻译人员在翻译传统文化时，或由于典故不通，或缺乏文化对应词汇而导致外宣翻译词不达意，无法真正向世界传递保定传统文化内涵。

第四，政策扶持力度有待加强，资金短缺。目前，传统文化相关组织主要以民间募捐和个人投资的形式获得资金支持，以此来推广传统文化。但是传统文化推广费用相对较高，多数传承人无力承担高昂的场地租用、展览等费用，导致传统文化传承与发展陷入瓶颈。

因此，针对以上现状和问题，从跨文化视角出发，提出传承和发展保定优秀传统文化的策略，阐释如何更好地推广保定传统文化，弘扬保定文化精神。

保定优秀传统文化的传承策略

加大政府对传统文化扶持力度

大力传承优秀传统文化需要政府从法律法规、管理制度和财政扶持三个层面采取措施。首先，政府需要在遵守《非物质文化遗产法》的基础上，适时出台相应的法律法规，合理、合法、合规地保护民乐、民俗等优秀传统文化和其从业人员的知识产权，帮助其合理维护自身的权益。其次，政府应加强传统文化管理人员的知识素养及职业修养，强化管理人员的责任心与积极性，有效开展优秀传统文化申报工作，关心民间传统文化从业人员，指导其有效开展传承工作。最后，政府应加大对优秀传统文化的财政扶持，设立专项资金，并启动有效、有力的监管措施，杜绝专项资金为个人所用，真正把资金用到文化传承项目上。此外，政府还应加大财政支持，减免优秀传统文化的相关税收，给予传承人相应的政策优惠，加大资金支持力度，增加其收入水平，以鼓励其更好地传承保定优秀传统文化。

打造传统文化人才培养体系

大力传承保定优秀传统文化必须培养有能力传承的专业人才，从根源上解决传统文化从业人员匮乏、无人继承的现状。政府机构应当建立民间优秀传统文化人才培养体系，全方位落实传统文化传承人培养。例如，政府可以和中小学校对接，开展“高雅艺术进校园”等活动，邀请民间艺人走入课堂，现场展示传统文化技艺，让青少年接触传统文化、了解传统文化，大力在青年一代中弘扬保定优秀传统文化，培养潜在传承人。再如，高职院校可以开设传统文化课程，如开放曲阳石雕、定州缂丝等体验课堂，或设立传统文化示范基地，如安国中草药示范基地，让青年学生切身感受传统文化的博大精深，鼓励青年一代发挥自身力量，自觉担任文化传承人，发展传扬保定优秀传统文化。

加强传统文化创新探索力度

传承保定优秀传统文化必须采取创新手段，实现活态传承。首先，政府机构可以深入挖掘传统文化资源，为民众开发娱乐、健身、饮食等特色文化體验活动。例如，政府可以牵头餐饮业，推出直隶官菜、安国药膳等保定地方佳肴，或推出刘伶醉酿酒体验活动，让民众一饱口福的同时，推动传统文化进入民众视野，融入大众生活。其次，政府可以利用“节庆”契机，大力推广传统文化中的民俗活动，推动传统文化走进民众精神生活。例如，安国药王庙会具有深刻的民间传统文化韵味。每逢年节，当地政府可以有序组织药王庙会，推出“中草药知识竞猜”等文化活动，既推动安国中草药文化的发展，又在一定程度上传播安国“药都”的美誉。最后，政府应当依托保定得天独厚的自然资源和人文资源，大力开发传统文化旅游路线，推动保定优秀传统文化与民众生活相融合，实现传统文化活态传承。例如，易县既坐拥以狼牙山为代表的自然风光，也有以清西陵、宫绣、摆字龙灯为特色的人文底蕴。当地政府可以以此为依托，打造传统文化旅游路线，不仅可以让民众一览自然美景，也可以让其感受易县的传统文化，从而推动宫绣、易水砚等产品的销售，拉动经济增长，传承传统文化。

强化传统文化与多元产业融合

保定优秀传统文化的传承离不开多个产业的融合和扶持，产业融合是促使传统文化推陈出新，实现蓬勃发展的重要举措。首先，政府应当鼓励传统文化与不同产业融合，从丰厚的人文资源中汲取灵感，推出形式多样且不拘一格的传统文化优秀作品。例如，保定老调作为国家非物质文化遗产，以质朴激越的唱腔闻名。为契合时代需求，可以鼓励保定老调传唱人把老调的唱腔融入新兴的唱作模式中，或拍摄保定老调文化宣传片，打造传统与现代的碰撞，让老调不“老”，更符合网络时代的需求。其次，政府可以打造以“传统文化+”为主题的文化产业园，形成规模化的传统文化产业基地，推动传统文化的多元传承。例如，定瓷和定瓷烧制技艺自古闻名，当地政府可以依托定瓷文化，推陈出新，打造定瓷产业园和定瓷烧制体验区，大力开发以定瓷为主题的文创产品，如定瓷酒、定瓷装饰画、定瓷服饰等创意产品，同时鼓励民众参观、体验定瓷烧制技艺，既可以帮助民众了解定瓷文化，又可以推动当地经济发展。最后，政府应鼓励建立传统文化艺术博物馆，给予其一定政策倾斜和财政支持，打造集馆藏展示、技艺传承与研发创新为一体的综合场馆，为传统文化传承人提供平台，鼓励其创新发展，使其在激烈的市场竞争中脱颖而出，扩大传统文化的市场份额。例如，政府可以帮扶徐水建立刘伶醉酒酿博物馆，展示刘伶醉历史，邀请刘伶醉酒酿传承人现场展示酿造技艺，鼓励刘伶醉酒业研发更多的创意产品以推广刘伶醉酒酿文化。

推动传统文化形成良性产业链

传承保定优秀传统文化，必须要推动传统文化形成良性产业链，建设有利于传统文化消费和发展的市场环境。一方面，政府作为文化产业的投资者和消费者，应将历史底蕴丰厚的民间艺术品、文化创意产品等列入政府采购目录，从政府层面推广传统文化的产品和服务，引导民众消费，拉动非遗类传统文化产品的生产和销售，提高传统文化产品的市场份额，实现传统文化活态传承。例如，政府在采购时，可以提高以定瓷、刘伶醉酒、易水砚、宫绣等为代表的传统文化礼品的占比份额，刺激传统文化产品的生产和经销，助力宣传保定传统文化。另一方面，政府要发挥积极的调控作用，鼓励传统文化产品和服务形成一体化产业链，调动从业人员生产制造和经营销售的积极性，帮助开拓传统文化产品市场，打击不良竞争，为传统文化产业清扫障碍，助其发展。

保定优秀传统文化的发展策略

利用新媒体外宣优秀传统文化

随着互联网科技的发展，新媒体运营也应运而生，其利用抖音、微信、微博等新兴网络平台进行产品的宣传和推广，以个性鲜明、受众广泛、形式多样为特点。随着新媒体运营的发展，政府可以联手文化保护机构、博物馆、工作室等，以拍摄抖音、快手短视频、撰写微信公众号、发布微博等新兴媒体手段，推广传统文化。例如，徐水舞狮历史悠久，具有浓厚的民俗文化底蕴，是节庆重要文化表演活动之一。为了更好地宣传徐水舞狮，从业人员可以开设抖音账号，录制舞狮科普视频，拍摄舞狮训练和表演场景，也可以结合网络流行语拍摄文化短片，利用新媒体平台在国内、国外进行推广，让全国乃至世界通过观看短视频来了解徐水舞狮文化。再如，直隶官菜和安国药膳也可以利用新媒体手段进行宣传。通过拍摄其食材备料和烹饪手法，加以故事讲解菜肴来历或药膳功用，发布到抖音、微博、Tik-Tok、Facebook、Twitter等国内外新媒体平台，既可以推广保定饮食文化和中药文化，让世界了解保定传统文化，又可以弘扬中华文明。

提高优秀传统文化翻译准确性

要想大力发展保定优秀传统文化的对外宣传，离不开专业的翻译人才。翻译是搭建不同语言、文化之间的桥梁，优秀文化的传播必须依靠精准、合适的翻译来实现。如若翻译不准确、不到位，传统文化对外宣传也会受到一定阻碍。因此，针对这一点，政府可以联合高校，开设专业翻译课程，招纳对传统文化和翻译感兴趣的专业人才，教授保定传统文化的来源、典故、内涵、传承技艺等，同时组织学习专业翻译技能，掌握翻译技巧，使之能够在跨文化交际视域下开展传统文化翻译工作，克服文化术语翻译难关，提高传统文化外宣翻译的准确性，更好地传播保定优秀传统文化。例如，清苑哈哈腔是一种古老的地方小戏，表演形式丰富、语言通俗易懂，深受民间喜爱。若想把哈哈腔推广到其他国家，那就需要专业的翻译人才准确翻译哈哈腔戏文，使受众在阅读译入语时，可以感受到哈哈腔质朴通俗、生动幽默的表现手法，而不是和源语文化脱节，导致传统文化推广受限。

组织优秀传统文化交流活动

文化发展不是故步自封，而是采纳百家之长，融会贯通。因此，保定优秀传统文化的发展离不开多地文化的交流与融合。政府可以联合相关机构共同开展文化交流活动，既推动保定传统文化发展，也推动其他地区传统文化发展，实现双赢局面。例如，政府可以邀请其他省份的文化传承人来保定开展文化交流活动，如安徽宣纸文化、苏州苏绣文化、绵竹年画文化等。同时，也要鼓励本土文化传承人走出去，到别的省份开展保定传统文化交流活动，展示传统文化的制作技艺以及文化内涵。此外，政府还应大力支持传统文化走出中国，走向世界，组织民间艺人去世界不同国家开办展览与交流会，实地展示保定传统文化。通过多元的文化交流活动，保定传统文化不仅可以实现对外的宣傳和推广，还可以吸纳不同国家、地区、民族的优秀文化，取长补短，助力自身发展。

讲好保定优秀传统文化故事

依托“讲好中国故事”“构建中国话语体系”的时代背景，保定传统文化的发展也需要“讲好保定文化故事”，围绕保定精神、保定价值、保定力量，从文化、社会、经济等多个层面进行挖掘，以文传音，推动保定传统文化走出去，向外界推介具有保定特色、蕴含保定精神的优秀传统文化。例如，政府可以征集保定文化故事，开展保定文化故事会活动，引导民众树立重视传统文化的价值取向，鼓励民众发挥创意，以音乐、舞蹈、影视等多元形式向外界传播保定传统文化的精神内涵。再如，大中小院校应当鼓励传统文化进课堂。教师，尤其是外语教师，在授课时可以有意识地把传统文化元素融入课程之中，开展课程思政，鼓励学生利用不同语言在国内外新媒体平台拍摄、讲述、发布与保定文化故事相关的视频，引导学生讲好保定文化故事，思考保定文化精神，在潜移默化中培养学生对保定传统文化的兴趣，鼓励青年一代向世界推广保定优秀传统文化，弘扬中华文明。

传统文化的传承和发展与保定发展息息相关。针对保定传统文化传承现状及发展问题，从跨文化交际视域出发，提出保定优秀传统文化的传承策略和发展策略。在人类命运共同体的时代背景下，做好优秀传统文化的传承、外宣和发展至关重要，这不仅助力弘扬保定传统文化，更是弘扬中华文化精神。

参考文献

[1]唐承财，万紫微，刘蔓，陈昱阳，冯凌，刘宗超，卓玛措.基于多主体的传统村落文化遗产保护传承感知及提升模式[J].干旱区资源与环境，2021，35（02）：196-202.

[2]陈雳，程红菲，苏晨.现代商业背景下的历史城市保护与发展模式探讨[J].中国文化遗产，2021（02）：34-37.

[3]李刚.全球跨文化交流语境下的文化输出机制探析[J].林区教学，2021（03）：19-22.

[4]贾海凤.非物质文化遗产的传承与保护——以乐亭皮影发展现状为例[J].老字号品牌营销，2021（04）：3-4.

【课题项目】本文系2021年度保定市哲学社会科学规划课题“跨文化交际视域下保定优秀传统文化传承和发展研究”（课题编号：2021094）的研究成果。

3825501908253