Didi Tang、坂本信博

英国《泰晤士报》3月8日文章，原题：习主席表示中国要确保粮食安全中国承诺将通过扩大粮食生产并增加能源储备来确保其粮食和能源安全，以应对因俄乌冲突及莫斯科随之遭受制裁而进一步加剧的全球不稳定性。中国国家主席习近平参加年度两会期间谈到粮食安全。他说，当前，国际形势继续发生深刻复杂变化，百年变局和世纪疫情相互交织，经济全球化遭遇逆流，大国博弈日趋激烈，世界进入新的动荡变革期。中国在粮食安全这个问题上不能有丝毫麻痹大意，不能认为进入工业化，吃饭问题就可有可无，也不要指望依靠国际市场来解决。要未雨绸缪，始终绷紧粮食安全这根弦，始终坚持以我为主:立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑。他要求中国“确保18亿亩耕地实至名归”。

中国国家发改委副主任胡祖才表示，中国将重点做好粮食保供稳价工作，加大玉米、大豆保供稳价工作力度。国家发改委副主任连维良表示，中国将加快推进2亿吨以上政府可调度煤炭储备能力建设，推动全国应急备用和调峰电源达到3亿千瓦以上，引导重点能源生产企业和能源大用户加强社会责任储备。

早在2020年，北京就提出旨在加强国内市场的“国内国际双循环”经济战略。新冠肺炎疫情和西方对中国逐渐上升的敌意，进一步坚定中国实现自给自足的决心。如今，随着俄乌战事、西方对莫斯科制裁，中国国内有关打造本土自主品牌的呼声日益高涨。（作者Didi Tang丁雨晴译）

新加坡《联合早报》3月9日文章,原题：徐州八孩母亲案讨论延续至两会两高报告强调严惩拐卖妇孺犯罪江苏徐州“八孩母亲案”引起全中国舆论热议，使妇女权益和人口拐卖问题成为今年两会热议谋题。中国最高人民法院院长周强指出，今年工作安排之一是保障民生权益,包括加强妇女、儿童、老年人、残疾人权益保护，严惩性侵、拐卖妇女儿童和收买被拐卖妇女儿童等犯罪。最高人民检察院检察长张军说，追诉拐卖人口犯罪将继续从严，对收买、不解救、阻碍解救被拐卖妇女儿童犯罪，坚决从严惩治。

2000年至2021年，中国检察机关起诉的拐卖妇女儿童犯罪者从14458人降至1135人起诉的收买被拐卖妇女儿童犯罪者由155人增至328人。针对拐卖屡禁不止，多名参会代表呼吁提高收买方的量刑力度，从需求端遏制拐卖。起诉收买被拐卖妇女犯罪人数增加，说明官方朝着实现“买卖同罪”的方向努力。

西日本新闻网站3月9日文章，原题：三成火灾由其引发、中国老旧电器成难题　在中国，如何处理老旧电器正逐渐成为一大难题。日前正在召开的全国人民代表大会上，政府也鼓励地方实施家电下乡和以旧换新。

据统计，2020年中国国内发生火灾事件达25.2万（约为日本的7倍）。其中由电器引起的火灾最多，占总数的33.6%。2020年中国就出台政策，规定冰箱、空调、洗衣机等家电的使用年限标准。但据报道，很多中国家庭有“把电器用到不能用再扔”的节约意识，使用超过20年的家电比比皆是。今年的全国人民代表大会上，有代表提出建议为旧家电换购节能家电提供补助金。一名日企高管认为：今后该如何构筑相关的回收处理体系，将成中国的一大课题。▲（作者坂本信博，严格译）