王泽南

说起我与语文的不解之缘，是源于年少时对《红楼梦》的钟爱。

那时初读《红楼梦》，并不喜欢林黛玉，只道她整日哭哭啼啼使小性儿，酸言醋语得理不饶人。直到有一回，读到黛玉隔着纱窗逗鹦鹉，教它念诗，才觉得林妹妹是如此灵动可爱，又纯净得不沾染一丝世俗。

说来有趣，林姑娘于我也是有“半师之谊”的，书中她教香菱学诗，也顺便教会了我，正是按照黛玉说的步骤，我先后读了王维、杜甫、李白、陶渊明等人的诗集，也学会了“不以词害意”的写诗方法，对诗词的爱从此一发不可收。多年后，当我在《中国诗词大会》《中华好诗词》等文化类节目的舞台上挥洒自如，凭借的就是在黛玉“指导”下积累起来的诗词量。

大学期间，我学习的是英语翻译专业，获得了“全国大学生英语竞赛特等奖”等多个国家级奖项，那时的我似乎与“语文”渐行渐远，以为要做一名好翻译，学好外语就够了，幸而一位恩师指点我说：“翻译这条路能走多远，最终看的是一个人的语文水平。”

起初我并不明白这句话的含义，直到开始研读《红楼梦》的英译本，发现许多人名、诗词、匾额、灯谜等因受文化差异的限制，译成英文后失去了原有的韵味。如《红楼梦》里贾宝玉的首席大丫鬟“袭人”名字的翻译，早年间就有人误译成“Attack Man”（袭击人），完全曲解了作者的原意。而英国汉学家大卫·霍克斯创造性地给袭人起了一个英文名“Aroma”（芳香），于是一个“温柔和顺，似桂如兰”的形象跃然纸上，正符合“花气袭人知昼暖”的深意，可见好的译者，首先要具备扎实的语文功底。

从最初对《红楼梦》的著迷到如今从事的文学与翻译研究，“语文”早已化作我人生的底色，滋养了我斑斓而诗意的人生。