姚尔畅

（上海视觉艺术学院，上海 201620）

在绘画材料技法领域能被誉为“圣经”的著作并不多，文艺复兴早期意大利人写的《艺匠手册》①The Craftsman’s Handbook ，中译本书名为《琴尼尼艺术之书》。算得上最早的一本，书中系统记载了当时的绘画材料及技法状况，作者琴尼诺·钦尼尼可以说是西方绘画技法理论的先驱。后来阿尔贝蒂的《论绘画》和瓦萨里等人的论著中也有不少关于绘画技法的论述。此后的几个世纪里，欧洲相继出现了专门的绘画材料技法著作。其中由德国人马克斯·多奈尔(Max Doerner, 1870—1939，图1）撰写的《艺术家的材料及其在绘画中的应用》（Malmatterial und seine Verwendung im Bilde，图2）堪称“绘画技法圣经”，被认为是关于西方绘画技术，尤其是欧洲传统绘画材料技法的可靠来源。2021年是该书首次出版整整100周年，其影响久远，至今仍是欧美艺术院校图书馆几乎必备的工具书。100年来，该书被翻译成多种语言，首个英译本在1933年问世（图3），又先后被译成日文、波兰文、西班牙文、荷兰文、挪威文和芬兰文等。该书最新的版本为2015年出版的德文第25版。②参见：姚尔畅.“绘画技法圣经”及其作者马克斯·多奈尔[EB/OL].北京国际画材中心微信公众号.

图1 马克斯·多奈尔

图2 1921年出版的《艺术家的材料及其在绘画中的应用》德文第1版

图3 1934年出版的首个英译本

马克斯·多奈尔早年在慕尼黑美术学院学习绘画，师从约翰·赫特里奇和威廉·迪亚兹。他后来担任慕尼黑巴伐利亚皇家美术学院讲师，曾到欧洲多国考察，对荷兰和比利时的古典大师绘画技法特别感兴趣，做了大量研究，还曾担任过德国促进理性绘画技术协会主席。……